Как вы относитесь к ужину?
Если да, то что предпочитаете, dinner или supper?
Развеиваем миф, что supper отдаёт русским акцентом, а также узнаем, как связаны ужин, суп и конечность (в экзистенциальном смысле).
На самом деле, в английском языке функционируют оба этих слова; разумеется, то, что существуют два этих синонима, означает, что каждое имеет свой нюанс значения:
🍲🫖 supper – скорее как домашний, неофициальный ужин
+1 значение: в британском ещё может означать ночной дожор (поздний более-менее лёгкий перекус)
++1 момент: христианам известен такой момент в повествовании о жизни Христа, как Тайная вечеря, она же The Last Supper, последний раз, когда Иисус был вместе со своими учениками. Здесь смысл 'конечности' начинает играть новыми красками. Ужин – окончание дня. Вечеря - окончание земного пути Иисуса Христа.
🥘🥃 dinner – более formal приём пищи, логично, что зачастую он eaten out – нашла для вас примеры на сайтах лондонских ресторанов, обратите внимание, как они называют свои вечерние часы.
А далее я позволю себе 5-10 минут на исторический экскурс.
Что любопытно, dinner как "ужин" – относительно молодое явление. Раньше под этим словом подразумевался приём пищи, аналогичный современному обеду, а вот supper-ом называли вечернюю еду, более лёгкую вечернюю пищу. Это работало как в Великобритании (см. примеры из литературы), так и в Америке, особенно на юге и западе страны.
Ещё немного пролить свет на глубинное значение слов помогает этимология моя любимая:
📜Dinner – заимствование периода Middle English из французского, происходит от Old French глагола disner = "to dine" - принимать пищу (изначально вообще первую🙈. Если интересны эти логические переходы, дайте знать в комментариях, расскажу подробнее).
📜Supper ведeт своё существование так же от старо-французского super (не удивляемся, французский является романским языком, оччччень многое взял из латинского), значащего "to sup" – тоже "есть, принимать (вечернюю) пищу". Родственно "supe" = soup. Почему суп? Во-первых, он достаточно лёгкий для усвоения, идеально для употребления в конце дня (традиционная пища для французских рабочих в прошлом, кстати).
Во-вторых, он мог кипеть на печи на протяжении всего дня "до позднего вечера", что снова отсылает нас к идее 'конца'.
Почему в итоге dinner стало ужином в привычном смысле? Всё благодаря электричеству, удлиннившему день, соответственно, и основательный приём пищи сместился на более позднее время, став нашим ужином. А supper сместился ещё позднее к ночи.
Supper/super/soup – теперь связь этих слов очевидна: ужин - последний приём пищи; супер – выдающийся, лучший из лучших, последний в ряду; суп – отличный вариант на вечер.
Особняком стоит dinner – потому что изначально у него не было связи с вечером/концом, это молодое понятие.
Надеюсь, мы разобрались, почему в языке присутствуют два слова с одним, казалось бы, значением, и теперь стало понятно, что ни одно из них не является второстепенным. Наоборот, теперь употребление вами этих слов станет более осознанным. Благодарность за ликбез принимаю лайками👌🏼
Удивлены? Поделитесь впечатлениями от того, что сегодня узнали 👇🏼