Речь идёт о книге Пола Баррелла "Королевский долг", название которой можно трактовать по-разному, согласитесь.
Предыдущая часть:
Процесс длился 11 дней. Два с половиной дня из этих одиннадцати прошли за закрытыми дверями - без присяжных, обвиняемого и публики. Судья и сторона обвинения рассматривали ходатайство Короны о выдаче сертификата об "иммунитете в общественных интересах". Эти затейливые слова значат следующее: мы просим вас не открывать зал для публики, а обтяпать всё секретненько, так, как обычно бывает, когда дело связано с мафией - или с нацбезопасностью. Совещались-совещались, да не высовещались. Не рискнули таить от публики такое лакомое дельце.
Когда я живописала развязку суда над Полом Барреллом, всё время вспоминала приём из античной литературы под названием "Бог из машины". Он появлялся, чтобы помочь, когда герой попал в безвыходное положение и не было никакого пути к спасению. Древние греки прямо так и изображали: с небес спускался на проволочке артист, иногда в колеснице. Красиво, согласитесь! :)
Вот как сам дворецкий пишет об этом в книге "Королевский долг":
"Журналисты бросились трубить на весь мир об удивительном вмешательстве королевы. Тот самый свидетель, которого я не имел права просить прийти в суд, протянул мне руку помощи. Королева, которой я служил много лет, выступила в мою защиту ради памяти другой удивительной женщины — принцессы Уэльской".
Меня почему-то очень веселит название книги. Интересно, кто его придумал? "Королевский долг" - кто кому должен? Уж не королева ли Барреллу?
В любом случае, забавное название. Я было решила, что это переводчики пошутили. Но нет, в оригинале он же - королевский долг. Одним словом, тонко!
Про англичан всё время говорят, какие они сдержанные, некоп... непокобел... тьфу! непоколебимые, вот! Может, Баррелл - не совсем англичанин?
Ещё цитата:
"Я не смог сдержать рыданий и уткнулся в плечо моего адвоката. У этого человека хватило смелости бросить вызов обвинению в таком сложном деле, и даже теперь он не бросил меня одного. На его мантии уже расплывалось пятно от моих слез. Он похлопывал меня по спине".
Закономерно после такого пердимонокля, опять простите, встал вопрос: если не Баррелл, то кто виноват, а? Честного человека, понимаешь, подвергли невыносимым моральным страданиям! Кто эти люди, мы вас спрашиваем, а?! Как вообще такое возможно?!
Антимонархисты немедленно разразились заявлениями о том, что давно назрела судебная реформа! Необходимо сделать так, чтобы Её Величество никоим образом не могла вмешиваться в судебный процесс! А то, понимаешь, тут она и истец, и одновременно свидетель - это вообще как?!
Ещё крайними сделали полицейских. А для конкретики напали на Максин де Бруннер, конечно же!
Что, хотела карьеру сделать, женщина, а?! А опыт у тебя вообще есть?! Кто тебя учил?! Где ты была с 8 до 11?!!
(Ну это не то чтобы я такая хамка, это в английском you да you, поди разбери, "вы" там или "ты".)
Стала искать фотографию и напала на милый текст с говорящим названием:
Если кому не видно, заголовок короткий и изящный: "Максин де Бруннер: позор полиции". И дата - 2018 год. Да уж, неблагополучно всё там у них...
Но мы сейчас говорим о 2 ноября 2002 года. Когда к вечеру на мобильнике Максин высветился незнакомый номер, она заранее приготовилась выслушать всякое... Всякое, короче.
В трубке послышался уверенный женский голос. Когда Максин сообразила, кто с ней говорит, она о-очень удивилась!
Звонила леди Сара Маккоркодейл. Та самая, по инициативе которой и началось всё это дело. Та леди Сара, которая хотела зацепить и Чарлза, и Виндзоров вообще. Она сказала:
«Мне очень жаль, что они так поступили с вами. Это ужасно. Мы вас полностью поддерживаем».
От неожиданности де Бруннер онемела. А Сара продолжала:
– Вы знаете, а ведь дело было свернуто из-за сделки Пола Баррелла и принца Чарлза. Они, — заявила сестра Дианы, имея в виду королевскую семью, — договорились, что свернут процесс при трёх условиях. Баррелл будет писать книгу, но он не должен вспоминать некоторые эпизоды из жизни Дианы и Чарльза — это первое.
Тут детектив схватила ручку и стала дословно конспектировать речь сестры Дианы.
– Во-вторых, — продолжила Сара, — имущество Уильяма должно быть возвращено Уильяму. А третьего я не знаю. В любом случае, они не могли позволить, чтобы Пол болтал много. А он грозился сделать это, если процесс не будет аннулирован.
Вот как, оказывается... Шантажируют все! Правда, кто жирует, а кому, бедненькому, ипотеку заплатить нечем. Это я про дворецкого говорю, да. Его же как обвинили, так он и остался без зарплаты. Вот его слова:
"Я вернул свободу, но я был на мели, на грани банкротства. Я не мог заплатить по ипотеке. Нам пришлось обналичить страховые полисы моих мальчиков, чтобы просто выжить. До суда я был на грани самоубийства, не видя выхода. Вся система была против меня".
А что ему оставалось в этой ситуации? Только книгу и писать. Вещи Дианы уже не продашь - все глядят и подозревают. А книга - выход. Имя Дианы - двигатель торговли, мы уж сколько раз в этом убедились!
Но вернёмся к нашим баранам. Ай, то есть к детективу де Бруннер. Естественно, имея на руках конспект откровений леди Сары, она отстаивала свою невиновность. Но, как говорится, плетью обуха не перешибёшь. Как доказать, что королева всё выдумала?! Да и как вообще можно заикнуться об этом?!
Так всё и затухло...
А, хотя что это я! Дело "Королева против Баррелла" кануло, а вот Максин де Бруннер повысили, она стала заместителем комиссара. Злые языки говорили, что это не столько вознаграждение, сколько взят... э-э-э... договор, так скажем.
Ну и как мы знаем, Пол написал книгу.
Да не одну. Поправил своё материальное положение хорошо.
Но об этом я расскажу в следующий раз.
Продолжение здесь:
Самый первый текст здесь:
Подборка:
P. S.
В комментариях прозвучало мнение: очень неудобно читать сагу, слишком много вкладок открывать. Но помилуйте, если открыть всего лишь одну вкладку - подборку, где лежат все тексты по теме, один раз отлистать её до начала, потом можно читать всё подряд, как ленту.
Если же нет необходимости знакомиться с историей с самого начала, то ещё проще: как только вы обновите страницу при открытой вкладке, появятся новые тексты.
Так что всё хо-ро-шо! :)