Как это случается со мной сплошь и рядом, серию о Кэле Хупере я стала слушать не с начала) Если вы уже знакомы с "Искателем", то "Охотник" – это продолжение, долгожданная новинка. Роман был признан самой ожидаемой книгой 2024 года по версии Washington Post, TIME Magazine, BBC, TODAY, Elle, CrimeReads. А Шаши Мартынова виртуозно перевела детектив на русский язык. Озвучил серию великолепный Алексей Багдасаров.
Охотник
Тана Френч
Возрастные ограничения: 18+
Дата выхода: 2024
Исполнитель: Алексей Багдасаров
Переводчик: Шаши Мартынова
Правообладатель: ООО "Вимбо"
О чём?
Кэл Хупер, бывший чикагский коп, живёт в горной ирландской деревушке и занимается столярным делом. Помогает ему подросток Трей Редди. И всё спокойно этим жарким летом ровно до тех пор, пока из Лондона к семье не возвращается папаша Трей Джонни Редди, но не один, а с "дружочком Рашборо" и блестящей новостью: в деревеньке можно (и нужно!) копать золото!
Золотая лихорадка по-ирландски – это и смешно, и страшно. Под палящим солнцем люди будто теряют рассудок, начинают вести себя странно и непредсказуемо, а тут ещё Трей вдруг приходит в голову, что в этой заварушке она сможет наконец-то отомстить тем, кто виновен в смерти её брата.
Понятно, что и для Кэла находится дело, когда в городке совершается убийство...
Что хорошо?
Хорош прежде всего фон, на котором действие разворачивается. Наблюдать за весьма своеобразными и запутанными взаимоотношениями жителей деревушки – прямо особое удовольствие. Их диалоги или многоголосые разговоры в пабе и магазинчике то смешат, то заставляют волноваться. Особенностью ирландского характера можно считать скрытность и привычку выдавать на поверхность как можно меньше конкретной информации. Пословицы и поговорки вам в помощь!
"В том, что сегодняшний вечер посвящен не столько — или не только — его помолвке, он отчет себе отдает. Тут у всех есть что ему сказать и о чем его спросить, а также что сказать о нем и друг другу. Ничто из этого не будет целиком облечено в слова, непрозрачность — штука в этих местах незаменимая, инструмент на все случаи жизни, орудие и нападения, и обороны, а также превентивная мера широкого спектра действия. Разумнее всего Келу как можно крепче держать рот на замке, а ухо востро. Бухло — помеха. Если у Малахи под столом бутыль с потином, Келу хана."
Понравились характеры. За Трей, Кэла, Лену и всю семью Трей переживаешь. Хочется, чтобы всё в итоге прошло хорошо, но способность Трей всё усложнять и запутывать, конечно, не даёт ничему идти своим чередом. Месть становится главной её идеей, до такой степени, что она перестаёт разговаривать с Кэлом.
"Трей приметлива к тому, что снаружи, и нелюбопытна к тому, что внутри нее"
"Тревожась за то, что детство Трей оставило в ней трещины, он ошибался. Это не трещины — это разломы."
Много классных моментов об отношениях взрослых с подростками, интересные разговоры Трей с Леной и с матерью. Некоторые – прямо восторг!
— Надо мне было выбрать тебе отца получше.
— Нас бы тогда не существовало, — ставит ей Трей на вид.
Шила кривится — ей весело.
— Ни одна женщина в такое не верит, — говорит она. — Уж точно ни одна мать. Мужчинам мы этого не говорим, чтобы не задевать их чувства, — они жуть какие ранимые. Но ты бы получилась точно такая же, с кем бы я тебя ни зачала. Другие волосы, может, или другие глаза, если б я пошла за чернявого. Такая вот мелочевка. Но ты была бы той же.
Это и детектив, и в то же время порой мы забываем, что ищем убийцу, нам важнее, чтобы хорошие люди нашли друг друга, вернее, нашли снова ту связь, то общее, что их держало вместе, и тогда они смогут отбросить то, что их временно разъединило.
"Этой округе не одно поколение подряд необходимо было, чтобы появился тот, кто восстанет против нее, разнесет в пух и прах ее нескончаемые, нерушимые, негласные правила, и пусть все этим прахом подавятся. Если в Трей крепки хребет и воля, чтоб это совершить, такой возможности она заслуживает. Лена лишь жалеет, что сама до этого не дошла — когда была достаточно молода и неукротима, чтоб отбросить все остальное"
Отлично сделаны и образы антагонистов, причём к парочке возмутителей спокойствия порой присоединяются то жители деревушки, то местный следователь, ведущий дело – во всяком случае, конфликт не угасает, нагнетается из главы в главу, под конец кажется, что ты уже не выдерживаешь напора.
Плюс лирические отступления. Френч делает описания природы, жары, грачей настолько тонко и остроумно, что вам в голову не прийдёт пропускать эти пассажи.
И – собаки! Они здесь всюду, везде, разные, любимые, их много.
— Пошли, — наконец говорит она Банджо. Берет его на руки, пристраивает себе на плечи, как огромного младенца. Пес в полном восторге. Сопит ей в ухо и пускает слюни ей в волосы. — Ты весишь, блин, тонну, — сообщает ему Трей. — Я тебя на диету посажу.
И, конечно, качественно, спокойно и красиво читает Алексей Багдасаров. Сначала я подумала, что он больше хорош в так называемой "большой прозе", детектив я бы предпочла слушать в исполнении Переля или Радцига. Но тут и правда Багдасаров совершенно на месте. Кто ещё мог бы так тонко интонировать всех этих многочисленных ирландских хитрецов?
Что не так?
Это со мной не так, а не с книжкой. Впервые пожалела, что начала цикл не с начала) Советую от души: если вы не читали "Искатель", то начните с него, потому что намёки на Брендона и полное незнание, что там произошло, будут вас сильно триггерить. В общем, берите сразу два этих детектива, не промахнётесь.
И предупреждаю: ненормативная лексика присутствует. Кто категорически против, воздержитесь. Остальным скажу: здесь она на месте. Эти горцы не могут разговаривать по-другому.
Читали? Будете?
Поддержать канал / подписаться в ЖЖ, ОК, ВК и ТГ ❤️
