Все-таки Фэнни Флэгг, по моему мнению, очень «неровный» автор (да, я понимаю, что это ее дебютный роман, но и все последующие «hit and miss» - из всего, что я читала, 2 мне понравились, остальные - никак).
В чем же проблема с этой «светлой и щемящей» (если судить по аннотации) историей? Ну, начнем с того, что на английском роман называется Daisy Fay and the Miracle Man («Дэйзи Фэй и Мужчина, способный творить чудеса»… хотя, есть конечно еще такой герой комиксов как Miracleman, он же Marvelman), и я сломала себе весь мозг, пытаясь понять: и кто же это может быть? Постоянно пьющий папаша? Или его друг (тот самый, «опыляющий поля»)? Редко такое бывает, но русское название в данном случае хотя бы понятнее.
Во-вторых, Дэйзи Фэй начинает вести свой дневник и записывать туда все, что случается в ее жизни, в 11 лет и продолжает до 17-ти… при этой стиль и язык остаются абсолютно одинаковыми (не соответствующими, кстати, на мой взгляд, ни тому, ни другому возрасту).
В-третьих, история жизни Дэйзи Фэй оставила меня совершенно равнодушной (хотя, судя по количеству несчастий и «приключений», обрушивавшихся на нее, не должна бы), да и «взросления» героини я здесь не увидела (как и развития других персонажей, которым тоже полагалось бы измениться за 7-то лет).
А уж предполагаемый юмор…он есть…примерно в стиле цитаты, вынесенной в заголовок…и если это должно меня рассмешить (на фоне убийцы, охотящегося за 11-ти летним ребенком, который вынужден жить с отцом-алкоголиком, потому что мать сбежала, ибо «не смогла так больше»), то видимо, чувство юмора у меня напрочь отсутствует.
Кроме того, написано все это довольно простенько (да-да, я помню, это попытка «изобразить речь ребенка»).
Ну и
концовочкаподстроенная победа в конкурсе красоты! Серьезно?!!!свернуть
довершила впечатление.
Рецензия пользователя livelib.ru Basenka. Источник
