На заре существования моего канала про эту песню уже была написана статья, но там я скорее рассказывала про ход работы над кавером, а вот самой песне посвятила жалкие пару абзацев. Но аудитория растет, и я расту, как автор. Так вот, наконец, доросла для нормальной статьи с обзором.
Данная песня была выпущена в 2010 году мужской группой SHINee - топовым к-поп коллективом из тогда еще 5 человек. В данный момент, после ухода из жизни главного вокалиста Джонхёна, группа все еще активна вчетвером и недавно отметила пятнадцатилетие своей карьеры. А еще, если кто-то не был в курсе, частью этой группы (точнее, младшим из них) является Тэмин, которого многие мои подписчики любят.
Наряду с Ring Ding Dong данный треке является одним из самых известных у шайни (именно так читается название группы, что переводится как "сияющие" или "светоносные") и был одним из первых к-поп клипов, которые набрали более 100 миллионов просмотров.
Не обошлось и без японской версии песни, к которой сняли отдельный клип: вроде бы совсем другой, но по ощущениям очень похожий просто другими костюмами и добавленными очень интересными сценами с водой. В этом плане японский клип мне нравится больше, но вот шапочку-конус на голове Тэмина я не поняла. Высокая мода оказалась для меня слишком высока.
У песни довольно занятный сюжет, который мало (точнее - вообще никак не) коррелирует с видеорядом, где ребята по большей части пляшут в декорациях в стиле индустриального hi-tech. Как ни странно, клип на предыдущий упомянутый выше хит Ring Ding Dong намного больше пересекался с тематикой "Люцифера": там были и крылья, и свечи, и перья и много всякого, что отлично укладывалось в эстетику падшего ангела.
Хотя я тут немножечко утрирую, поскольку по сюжету песни "Люцифером" является не лирический герой от первого лица, а его возлюбленная, и строка из заголовка относится как раз к ней. А песня посвящена токсичным с нею отношениям.
История складывается так, что молодой человек (от лица которого поют все пятеро участников), нашел идеальную, как ему казалось, девушку. Но со временем она показала свой истинный характер, дyшила своей любовью и даже разогнала всех близких своего избранника, чтобы единолично владеть его вниманием.
Само название песни отсылает нас к образу падшего ангела Люцифера ("светоносный" что пересекается с названием самой группы), которого часто отождествляют с дьяволом, однако в дохристианских верованиях (в римской мифологии, например) он является олицетворением "утренней звезды" - планеты Венеры. Некоторые труды описывают Люцифера как прекраснейшего ангела, который стал падшим. В общем, совокупность трактовок этого мифического персонажа придает композиции все бОльшую глубину.
Песня действительно была очень громким хитом (и остается им по сей день), хотя некоторые музыкальные критики в год выпуска поворчали на тему "раньшебылолучше", сославшись на "освежающий" подростковый дебютный концепт шайнят и выразив неудовольствие тому, что агентство SM Entertainment - мастодонт у истоков к-поп - решило лепить из них стандартную "SM-группу".
Думаю, когда речь заходит о "классическом к-поп звучании" на ум приходит нечто подобное "Люциферу" и в плане звучания, и в плане структуры песни, и даже в плане клипа/постановки. Сюда же можно отнести Mirotic от TVXQ! выпущенный двумя годами ранее, вайбы которого у "Люцифера" однозначно имеются, или Hate от 4minute или I Am The Best от 2NE1.
Правда, когда речь об этом заходит в том же русле "раньшебылолучше" и в обсуждениях мне пытаются доказать, что вот он "чистый к-поп без примесей, а сейчас все продались Западу", хочу напомнить, что ровно на 50% к-поп по сути своей позаимствовал приемы Запада по части музыки и выступлений и еще 50% - у Японии в плане айдол-системы, на которой строится индустрия.
В написании конкретно "Люцифера" принимала участие вполне себе западная артистка Bebe Rexha, если вам нужна конкретика. И в целом звучание песни очень соответствует трендам того времени, если взять даже первый пример, пришедший мне в голову - Wall To Wall от Криса Брауна, выпущенный примерно тогда же.
Если опустить все эти совершенно ненужные споры и сравнения и посмотреть с точки зрения успеха, выбор композиции был максимально удачным, и песня шайни своей известностью вышла за пределы к-поп сообщества. Мне, много лет назад вообще незнакомой с корейской поп музыкой до попадания в бантановский "волшебный магазин", она в числе нескольких (названных мной выше + еще парочки) песен была как раз знакома.
Более того, спустя годы после выпуска песня даже прозвучала в известном одноименном детективном сериале, где главный герой в лице Короля Ада оказывается втянут в расследование yбийcтва, и после продолжает помогать девушке-детективу раскрывать запутанные уголовные дела.
Что касается моего отношения к песне, главным ее плюсом я считаю потрясающий вокал, практически лишенных цифровой обработки: он звучит очень сочно, совершенно уместно, баланс рэпа и пения тоже филигранный. Правда учитывая, что уровень вокала у шайни везде высокий даже после того, как они при тpaгических обстоятельствах лишились главного вокалиста, это явно не единственный "звездный" фактор у данной песни.
Перейдем к переводу
Как я уже говорила выше, клип практически не пересекается по смыслу с самой песней. Я больше предпочитаю слушать чистое аудио, чем смотреть клип, потому что в него добавлена еще и подзвучка в стиле "шух-шух" на энергичных танцевальных движениях в проигрыше, как в фильмах про каратистов. Непонятный ход, который для меня не делает восприятие клипа лучше.
А это наш кавер на русском в женской версии. Нас всего трое вокалисток против пяти оригинальных исполнителей, но всего нас с художницей и звукорежиссером как раз было пятеро, и мы работали с огоньком (ха-ха), что оценили очень многие слушатели. В женской версии сюжет у песни получается какой-то даже более злoвещий. Но свой голос в этой песне слушать мне спустя годы, мягко говоря... странно.
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все статьи про SHINee ✦ Все статьи на канале ✦ Мой телеграм-канал