Когда речь заходит о гёрл-краш концепте, эта песня - первое, что приходит мне в голову. И даже не преувеличу, если скажу, что I Am The Best была одной из первых услышанных мной к-поп треков, а также одной из самых влиятельных к-поп композиций начала 2010-х годов.
Для начала вспомним, что такое гёрл-краш - это концепция сильных, уверенных в себе и независимых девушек, которые поют про свою самодостаточность и превосходство над мужчинами. Это может не казаться особо дерзким в мировых реалиях, однако для глубоко патриархального корейского общества, которое испытывает неприязнь даже к намекам на феминизм, такое - практически красная тряпка для быка.
Времена понемногу меняются, хотя не обходится без вот таких прецедентов, и сейчас практически синонимом гёрл-краш концепта стала группа BLACKPINK. И все же эти девушки - более гламурная его версия, а мы с вами поговорим о дамах, ставших прототипом BP и фактически предвосхитивших черно-розовые бэнгеры - группе 2NE1 (Туэниван или Туниван).
Многие захотят со мной поспорить, что неправильно сравнивать эти группы, но давайте просто взглянем на факты. Оба коллектива вышли из под крыла одного агентства, в обоих по 4 человека, и те и другие относятся к гёрл-краш концепту и их музыка "качает", кроме того в обоих случаях автор большинства песен групп - Тедди Пак. Кроме того, в обоих коллективах был упор на качественный рэп, что и в те времена, и даже сейчас является редкостью среди женских групп.
Отдельно отмечу и то, что дебют BLACKPINK состоялся как раз в 2016 году, когда контракты 2NE1 подходили в концу. Было очевидно, что они вряд ли продолжат свой творческий путь вместе, учитывая, что к тому времени Минджи уже покинула группу и лейбл, у Бом был скандал с перевозкой медикаментов, а СиЭл (CL) успешно продвигала сольную карьеру.
Не претендую на истину в последней инстанции, но все выглядело так, словно BP готовили им на замену, поскольку на момент дебюта все участницы BLACKPINK стажировались в агентстве более 5 лет - что по меркам к-поп очень долго, и редко кому удается дебютировать в столь зрелом возрасте.
В 2013 году, когда вышла песня I Am The Best, было поистине золотое время для 2NE1. На самом деле песня была всего лишь предрелизом их альбома, однако заглавная композиция Ugly не получила и половины того внимания и признания.
Песня I Am The Best стала знаковой, самой известной песней за всю карьеру группы и ушла далеко за пределы к-поп фандома, пробившись на американское радио, которое только-только взяло передышку от Gangnam Style PSY - выходца того же агентства YG Entertainment.
Я сама в те годы была очень далека от к-поп и познакомилась с этой песней благодаря каверу на русском от Emnily - была в те годы такая широко известная в узких кругах исполнительница каверов на русском. В целом я думаю, что она во многом повлияла на мою творческую деятельность, поскольку была одной из нескольких людей, кем я вдохновлялась, делая первые самостоятельные переводы.
Признаюсь, творчество 2NE1 никогда особо не привлекало меня в широком смысле, и в плейлист за все время попали только I Am The Best, Come Back Home и несколько сольных проектов CL - в том числе ее коллабы с моими любимыми Black Eyed Peas. Но невозможно отрицать их огромный вклад в распространение корейской волны.
Вероятно, мысль сделать собственный перевод этой песни и не пришла бы мне в голову, если бы мы своим коллективом не решили делать кавер на нее в качестве подарка для нашей общей подруги - песня подходила и по предпочтениям именинницы, и по содержанию.
Перевод песни выглядит вот так:
А это тот самый кавер, для которого перевод и был написан. Частью подарка стали также иллюстрации от Тони и анимированный клип, сделанный мной практически с нуля с использованием этих иллюстраций. Смотрите, как мы можем:
Больше подобных статей с разборами и переводами песен можно найти здесь.