Завтрак, утренник, полдник, дневник, ночник… Все это – привычные слова, которыми мы описываем события и предметы вокруг нас. Тем не менее, мы редко задумываемся о происхождении этих слов.
Не кажется ли вам необычным, что сегодняшний приём пищи как-то связан с завтрашним днём и называется «завтрак», утренник означает праздник, дневник – тетрадь, а ночник – лампу? Предлагаем разобраться с этой удивительной закономерностью.
Завтрак
Почему утренний прием пищи мы называем «завтраком»? Разве не логичнее прозвучал бы, например, «утренник»?
Существует несколько версий происхождения слова «завтрак». Одна из них связывает утреннюю трапезу с завтрашним днем. Привычные для нас удобства существовали далеко не всегда. Лишь в конце 19 века жилые дома оснастили газом и электричеством. До появления этих «благ цивилизации» приготовление пищи требовало много времени – нужно было наколоть дрова, растопить печь, сходить за водой и только затем варить или печь. Поэтому еду на утро обычно оставляли с вечерней трапезы, «на завтра». Так и появилось слово «завтрак».
По другой версии, «завтрак» произошел от слова «заутръкъ» – то, что съедается «за утро» или «заутра». Со временем «заутрок» превратился в «завтрок» или «завтрык», пока не стал знакомым нам «завтраком».
Утренник
Об этимологии слова «утренник» судить сложно, однако существует версия, что детский праздник называется так по аналогии с утренником в православной церкви, который проводится именно утром. В христианской традиции утренник – это служба, которая происходит рано, в начале дня, и посвящена молитве и пениям. Таким образом, детский утренник, как благочестивая практика воспитания детей, также перенял такое название.
Полдник
Истоки этого слова восходят к Древней Руси. «Полдник» происходит от древнерусского слова «полудень», которое обозначало середину дня – время полуденного отдыха и еды. Только позднее это слово превратилось в «полдень» и «полдник». В современном русском языке «полдник» приобретает несколько иное значение и означает второй завтрак, который принимают между обедом и ужином, обычно в середине дня.
Дневник
Казалось бы, сложно найти связь между тетрадью и днем, однако она все же существует. «Дневник» происходит от слова «день» период времени от восхода до захода солнца. Дневник – это записи, которые ведутся ежедневно, чтобы описать события, мысли, чувства или наблюдения, происходящие в течение дня. По сути «дневник» буквально означает «книгу о днях» или «записи о событиях, случившихся в течение дня».
Ночник
Слово «ночник» образовано от слова «ночь» и суффикса «-ник»,, обозначающего предмет или лицо, выполняющее определенную функцию. Ночник является разновидностью лампы, предназначенной для использования в ночное время. Ночник помогает ориентироваться на месте без яркого освещения, создает романтическую атмосферу в помещении, дает ощущение комфорта и безопасности во время сна. Получается, лампа названа «ночником» потому, что часто используется именно в ночное время.
Журнал «LAMPA»
А почему же любимый глянцевый журнал студентов СПбГЭТУ «ЛЭТИ» носит название «LAMPA»? Лампа – сложный механизм, работающий за счет электрического тока. Поэтому нет ничего удивительного в том, что журнал Первого Электротехнического назван в честь этого прибора. Подобно лампе, освещающей помещение в темное время суток, наш журнал проливает свет на интересующие студентов темы и актуальные проблемы. Получается, что такая метафора помогает в точности отразить цели издания.
В результате истории и эволюции языка, переноса значений, различных литературных и художественных приемов слова приобретают самые неожиданные для нас значения. Исследования в области этимологии помогают объяснить происхождение слов и объяснить многие языковые явления.
Автор: Дана Букат, студентка гуманитарного факультета СПбГЭТУ «ЛЭТИ»