Название: Сломанные девочки
Автор: Симона Сент-Джеймс
Описание:
Айдлуайлд-холл всегда был мрачным местом. В 1950-е в нем находилась школа-интернат для проблемных девчонок – смутьянок, незаконнорожденных, с отклонениями в развитии. Поговаривали, что в нем живет привидение, и местные жители предпочитали обходить его стороной. Интернат закрыли после таинственного исчезновения воспитанницы, одной из четырех близких подруг.
Спустя почти полвека недалеко от заброшенного здания нашли тело девушки. В ее убийстве был обвинен и впоследствии осужден парень, с которым она встречалась. Еще через двадцать лет страшная находка во время работ по реконструкции Айдлуайлд-холла связывает эти два трагических случая и ведет к жутким тайнам еще более далекого прошлого.
*****
Очередная хорошая книга. Пока что мне удаётся находить в огромном списке новинок и разных рейтингов стоящие произведения. Оговорюсь, что тема мистики меня очень интересует и было приятно ознакомиться с данной книгой. Однако у меня есть как положительные, так и немного негативные эмоции после прочтения.
Давайте по порядку.
Первое, что хочу отметить – лёгкий слог, не перегруженное мерное повествование, которое отнюдь не скучное. Достаточно динамично развиваются события. Рассказ ведется из двух временных линий 2014 год и 1950 год.
В центре повествования жуткая заброшенная школа для девочек. На ее территории произошло два убийства (возможно больше, но если объясню, это будет спойлером). Здесь автор мог рулить в любую сторону, очень многообещающая завязка. Присутствует мистика и детектив, и взросление, и болезненные отношения.
Написано действительно хорошо, даже делая поправку на то, что это перевод. Но мне казалось автор не слишком углублялся. Он со своей задачей справился – персонажи не картонные, каждый в своём характере держится, хорошо описаны мистические моменты, интересная линия расследования. Но все как будто по поверхности. На грани. Мне не хватило глубины. Покопаться в этом еще сильнее. Возможно, это улучшило бы книгу, а возможно сделало хуже. Не знаю...
Второе, мне показалось у автора очень вышло нагнетание событий. Вот расследование убийства Сони (сироты), вот идет расследование убийства Деб (сестры главной героини), но они не встретились, кроме эпизода с Мэри Хэнд. Я бы больше их сплела между собой. Но здесь мистика скорее антуражем, идёт украшающим элементом, чем как в моём творчестве основой.
Третье, я так хотела узнать в чём же там интрига, казалось, вот чуть-чуть и раскроется правда от которой я скажу – ВАУ, вот это поворот. Но этого не произошло. Мне понравился, вполне устроил финал выбранный автором. Он красиво описан, точка поставлена, не осталось возражений. Но все равно. Хотелось эффекта неожиданности. Он принципе был в книге, но не такой, какого я ожидала.
Ещё раз убеждаюсь, что не стоит ожидать чего-то определённого от книги, когда начинаешь её читать. Просто пройди с автором этот путь и прими то, как он это рассказал.
Четвёртое, как не странно, трудности перевода и ошибки. Хотя я погорячилась назвав это ошибками. Просто к концу, в последних трёх главах, стали появляться помарки. Например, не соблюдены расстояния до запятой, кое-где забыли точку поставить, стали возникать повторяющиеся слова, задвоенные буквы, там где это не нужно. Я просто их отметила, потому что сама нахожусь в процессе редактирования своего текста, и поэтому они выделялись. Но так как книга мне действительно понравилась, то для меня они не стали поводом разочароваться и не повлияли на общее впечатление.
Последний пункт даёт мне надежду, что и мои читатели простят мне помарки и опечатки, и это их не отвернет, и не отвлечёт от сюжета. Редактура это каторжный труд, но без него никуда.
Вывод: читайте, не ожидайте испугаться и остаться под впечатлением от сюжетного поворота, ознакомьтесь с интересной и хорошо написанной историей.