Слово "ориджиналс" проникло в русский язык недавно, ещё и 10-ти лет не прошло. В то время как слово "оригинал" в русской речи и письменности появилось в петровские времена, т. е. более 300 лет назад.
Вот так — корень одинаковый, а разнос во времени в ТРИ века.
ОРИГИНАЛ. ЭТИМОЛОГИЯ
Слово "оригинал" — заимствованное, происходит от слов на латыни "orīgō" (в переводе — "происхождение"), "оriоr" (в переводе — "возникаю") и "orīginālis" (в переводе — "первоначальный", "первичный"); по смыслу основному — первоначальный, подлинный; по смыслу второму, приобретённому — необычный, неординарный человек; производные: оригинальный, оригинальничать.
В значении "первоисточник", то есть "то, что стало предметом копирования", слово было заимствовано произношением и транскрипцией во времена Петра I (где-то 1710—1720 гг.) из немецкого, где "original" восходит к уже представленному латинскому, с тем же значением.
На английском и французском, кстати, слово пишется идентично – original. Поэтому версия происхождения что из французского, что из английского тоже подходит.
В смысле необычности человека слово "оригинал" приобрело употребление в русском языке чуть позже. И в начале 18-го века уже встречается в русской классической литературе, в частности, у Герцена в его знаменитом «Кто виноват?» (1841—1846).
В завершении первой главы этой статьи перечислю все известные мне современные варианты смыслового употребления слова "оригинал":
- оригинал, подлинник (подлинное произведение),
- оригинал (первое издание, первый выпуск),
- язык оригинала (язык, на котором создано произведение),
- первоисточник,
- прототип,
- незаурядный, необыкновенный человек,
- чудак.
В смысле необычного или эксцентричного человека слово "original" применяется и в современном английском. Про другие языки не знаю.
ОРИДЖИНАЛС. ЭТИМОЛОГИЯ
Слово "ориджиналс" — это неологизм-англиканизм, ворвавшийся в русский язык в начале 2020-х годов транскрибацией слова "originals", т. е. существительного "original" во множественном числе; в переводе — "оригиналы".
Когда-то в английском, особенно американском английском, оригиналами называли первых жителей или поселенцев, но в наши дни это редкое, даже устаревшее употребление.
Сегодня термин "ориджиналс" ("originals") принадлежит медиаиндустрии. Он является слэнговым вариантом от составного термина "original programming", в переводе означающего "оригинальные программы" или "оригинальное программирование". По сути и смыслу оба ("originals" и "original programming") используются для обозначения фильмов и сериалов, снятых самими кабельными сетями или стриминговыми платформами, или по их прямому заказу.
Первоначально термин был введён американской компанией HBO (Home Box Office) ещё в 1982-м году, они первыми среди кабельщиков (стриммеров тогда ещё не было) запустили производство собственных сериалов и фильмов.
Их первый оригинальный продукт — в совместном производстве:
- ко-продукционный (США + Великобритания) триллер "Смертельная игра" ("The Deadly Game", 1982), режиссер — Джордж Шефер (George Schaefer), продакшн-компании — HBO Premiere Films, BBC Drama и Primetime Television; в главной роли — американский актёр русского происхождения Джордж Сигал (мой пост о нём читайте ЗДЕСЬ).
Первоначально HBO выпускала оригинальные сериалы в своей сети под брендом "HBOriginal" и продолжалось это до 1986-го года, а к 1993-му году термин "оригиналы" расширился и применением стал охватывать большую часть оригинальных производств.
К 1993-м употребление термина "ориджиналс" расширилось и далее со временем термин "originals" стал общеупотребимым в США, и потом в мире.
В октябре 2020-го года случилось событие в консервативной части медиаиндустрии. Американская телерадиовещательная сеть CBS стала первой, которая идентифицировала все свои развлекательные программы под этим термином, обозначив их как CBS Originals.
ОРИДЖИНАЛС.
СОВРЕМЕННОЕ УПОТРЕБЛЕНИЕ
Сегодня ориджиналс классифицируются (делятся на) так:
- "оригинальные сериалы" ("original series"),
- "оригинальные фильмы" ("original movies"),
- «оригинальные документальные фильмы» ("original documentaries"),
- «оригинальные специальные выпуски» ("original specials").
А в целом термин "ориджиналс" используется сетями и платформами как способ рекламирования — считается, что за счёт "ориджиналс", так можно выделиться пред зрителями и пользователями. "Поскольку "ориджинал" подаются во внешнюю среду как контент, отличающийся от приобретённого на стороне контента, когда последний предлагается зрителям как бы уже по остаточному принципу, в качестве заполнения оставшейся части расписания вещания (программной сетки).
Сегодня большинство оригинальных программ, созданных для кабельного или потокового вещания, производятся в подавляющем большинстве совместно с независимыми производственными компаниями, которые также несут ответственность за ежедневное управление программированием. Хотя есть некоторые сериалы, особенно класса реалити-шоу, производители которых разделяют финансовые интересы с крупными телевизионными студиями, функционирующими под крышей голливудских или окологолливудских мейджоров, а те в свою очередь могут заниматься распространением этого контента для внутренней и международной синдикации от имени соответствующего медиахолдинга.
Кто больше всех среди стриминговых сервисов или вещателей тратит в наши дни на оригинальный контент рекламировать не буду, данные двух-трехлетней давности уже можно найти в открытых источниках. Но, динамика роста во всём мире — налицо. Например, на последний закончившийся год в США планку производственного бюджета более 1 млрд. долларов в год перевалили уже более 10 компаний, а бюджеты самых дорогих сериалов приблизились к цифре в полмиллиарда долларов.
ОРИДЖИНАЛС в РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Если не все, то многие российские стриминги сегодня стараются не отставать от моды и тоже вкладываются в создание оригинальных сериалов и фильмов.
Но масштабы вложений, увы и понятно почему, на порядки меньше. Например, в 2020-м году крупнейший корпоративный инвестор в российские ориджиналс потратил около 2 млрд. рублей.
Слово ОРИДЖИНАЛС в КИНО
Слово "ориджиналс" встречается как имя собственное не только в названиях компаний, но и в единицах аудиовизуального контента.
Самый яркий пример:
- американский телесериал «Древние» (The Originals, 2013—2018), автор — Джули Плек (Julie Plec), продакшн-компании — Bonanza Productions, My So-Called Company, Alloy Entertainment, Warner Bros. Television и CBS Television Studios; дистрибьюторы — Warner Bros. Television и Netflix.
Кстати, это спин-офф сериала «Дневники вампира» (The Vampire Diaries).
Моя статья про термин СПИН-ОФФ - здесь.
Если любите смотреть ориджиналс, оставляйте комментарии после статьи.
Если не любите — можно и покритиковать.
---***---
#ориджиналс #оригинал #термин #эксперт #экспертиза #статья #книга #консультация #консалтинг #олеглубски #oleglubske #нуженавтор #фильм #кино #анимация #подкаст #сценарий #медиаиндустрия