В самом начале приезда, да чего греха таить и сейчас бывает, попадаем мы в нелепые и смешные ситуации в разговорах с сербами
Постоянно приходиться думать, правильно ли употребляем слова или несем полную чушь. Смотрите сами.
Первое время я вводила в ступор свою приятельницу сербку Саню, прося у нее бокал под воду. Впервые услышав это от меня, она округлила свои глаза и прошептала: "Ты действительно так сильно хочешь пить?".
Все дело в том, что БОКАЛ на сербском означает кувшин. Представили, как я из кувшина воду пью? Потом конечно, меня просветили, что для воды надо просить чашу.
Как-то раз пошли мы в школу, чтобы обсудить с учительницей Любицей вопросы обучения сына. Сын только начал учиться и практически без знания языка. И вот состоялся наш диалог.
-Понимаете, ему трудно еще понять сербский, а уж писать и подавно- объясняю я ей.
- Как трудно?- чуть не плача спрашивает она.
Я продолжаю попытки объяснить нашу ситуацию, но натыкаюсь на подозрительное молчание. Ну а как бы вы смотрели, если вам говорят, что ее ученик беременный. Она то слышит ТРУДНА- беременная.
А недавно я наслала на свою дочь, да еще и при компании сербов, самый настоящий сглаз. Что-то пошло не так, я поняла, когда все в один голос запричитали и покачали головой. Я всего то сказала, что она сегодня не придет, у нее УРОК.
Я уж не говорю как отучала себя кричать на весь магазин, что мне нужна курица. А ведь изменить И на А и будет чистейшей воды сербский мат, обозначающий мужское достоинство.
Или вот отделывает Йован у себя дома, потолок гипсокартоном, мой муж возьми и спроси: "УСТАЛ пожалуй уже? Пойдем пить кофе".
Йован чуть с лестницы не упал от смеха. Он то слышит: "Йован ты УСТАО (встал) уже?" Ну а как же, целый день на лестнице стоит, чего уж не встать.
И таких историй у меня наберется немало. Сейчас конечно, с изучением языка не хихикаешь при слове пОнос (гордость) , пОрез (налог) или дИван (чудесный). А во всех ситуациях всегда помогает смех и чувство юмора, которое у сербов тоже на высоте.
Уважаемые читатели моего блога!
Сейчас Дзен показывает статьи, посты и видео только подписчикам, поэтому, ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ, чтоб не потеряться и не пропустить новые статьи.
И обязательно комментируйте, для меня важно ваше мнение!