Культура Советского Союза 1920 -х годов характеризовалась "творческим сотрудничеством" Народного комиссариата просвещения с деятелями культуры различных капиталистических стран. И порой данное сотрудничество приводило к "интересным" результатам...
Актёр и режиссёр
В 1925 году Центральное посредническое бюро по найму работников искусств при Народном комиссариате труда Советского Союза предложил известному немецкому актёру и режиссеру Гарри Пиллю снять несколько фильмов в Советском Союзе. Приехав в Москву, Гарри Пиль сразу принялся "сближать" капиталистическое и пролетарское кино.
Советское кино
Так как по его словам, он сам любил русские пьесы, то ему предложили снять фильм по пьесе "Горе от ума". Гарри Пиль по этому поводу сказал: " Знаю это произведение, и в нём нет действия.... Сразу запоминаются слова :"Карету мне, карету!". И что говорится под занавес… Впрочем, я переделаю конец в моем духе: Чацкий не кричит "Карету мне, карету!", а запрыгивает на ходу в чужую карету а потом когда карета мчится по о мосту - Чацкий прыгает через окно кареты прямо на крышу быстро несущегося под мостом поезда… На крыше поезда Чацкий встречается со своими противниками, и в самым ответственный момент обманывает их и попадает в кабину пролетавшего мимо самолёта, который вскоре сядет прям в открытом море... в общем Чацкий окажется в подводной лодке...Продолжение - в следующей серии!…".
Но представители Народного комиссариата просвещения позволили себе не согласиться с таким толкованием "Горя от ума" и предложили Гарри Пилю поставить пьесу Николая Гоголя "Женитьба". И тут звезда мирового кино тоже пришла в восторг и сразу предложила изменить название пьесы на "Корабль женихов". В пьесе женихи будут демонстрировать перед невестой свою храбрость: один придет с парою ручных леопардов, другой приедет верхом на гиппопотаме, главный герой ворвется в дом невесты, окруженной дрессированными львами… . Покоренная неустрашимостью главного героя, невеста вместе с ним на ковре-самолете пролетают над «Кораблем женихов», которые при виде этой счастливой пары грустят … Продолжение в следующей серии!
Почтительно выслушав Гарри Пилля представители вручили ему одну из пьес Островского, сказав при этом, что лучше бы все-таки, держаться текста, не отвлекаясь в сторону зрелищности и трюков. День спустя, встретившись на начавшихся съемках фильма с представителями Народного комиссариата просвещения Гарри Пиль заметил: "Как же скучно, в течение всей пьесы ни разу не выпрыгнуть в окно!… Я добросовестно дочитал до конца пьесу вашего Островского «Не было ни гроша, да вдруг алтын». И во всей пьесе - ни одного автомобиля! А как хорошо было бы дать в этой пьесе погоню за тигром, или нападение самолётов на поезд! Получив желаемое, летчики взлетают на самолётах в воздух и восклицают: «Не было ни гроша, да вдруг алтын!" .Мы так, пожалуй подымем советское кино на новый уровень!".
Довольный своей счастливой выдумкой "гениальный режиссер" остался на съемках фильма, а грустные представители Народного комиссариата просвещения пошли звонить своему начальнику- Народному комиссару просвещения Советского Союза А. Луначарскому...
