Речевые способности Джо Байдена расшатались настолько, что один из ведущих американских лингвистов сравнил нынешнюю речь президента с пиджин-английским.
Только в четверг в Вашингтоне Байден допустил два серьезных промаха - случайно назвал Владимира Зеленского "президентом Путиным", а Камалу Харрис во время своей высокопарной пресс-конференции - "вице-президентом Трампом". И эти промахи (Байден исправил первый, но не второй), как утверждается, являются частью тревожной и быстро нарастающей проблемы.
Обозреватель New York Times и лингвист Колумбийского университета Джон Маквортер говорит, что беспорядочная речь 81-летнего президента напоминает ему пиджин - смесь двух или более языков.
"Я вспоминаю об этом, когда нация пытается уловить путаный синтаксис президента Байдена во время его дебатов с Дональдом Трампом и в последующем интервью Джорджу Стефанопулосу", - пишет Маквортер, эксперт по креолам, пиджинам и другим "автотранспортным" языкам, преподающий в Центре американских исследований Колумбийского университета.
Маквортер говорит, что его поразило, "насколько далеко предложения Байдена отошли от тех сложностей и тонкостей, которыми он когда-то легко владел", указывая на интервью четырехлетней давности.
"Тревожно видеть, как человек, претендующий на избрание президентом США, - человек, который уже занимает пост президента США, - общается столь неэффективно. Но что же происходит на самом деле, с точки зрения лингвистики? Один из способов понять происходящее - представить его как разгадку", - пишет он в статье для New York Times.
Маквортер указывает на использование Байденом "кусков" языка, например, на использование обрывочных фрагментов в его недавнем интервью ABC, таких как "большие толпы, ошеломляющий отклик, никаких промахов".
Странное заявление Байдена о том, что с ним всё будет в порядке, если "я сделаю самую хорошую работу, на какую только способен" - комментарий, который был оспорен и изменен в стенограмме ABC - также привлёк внимание Маквортера. Он сказал, что это заставило его вспомнить о языках пиджин.
Президент также путает времена слов, что свидетельствует о том, что его владение цветом языка "похоже, угасает", - пишет МакУортер.
Эти проявления, по-видимому, отличаются от основной языковой проблемы Байдена - его детского заикания, которое он в основном преодолел.
Конгрессмен-демократ из Южной Каролины Джеймс Клайберн склоняется к тому, что именно это является причиной некоторых неудачных выступлений Байдена.
"Я долгое время был рядом с этим человеком, и я точно знаю, как он действует, но у него один из лучших умов, которые я когда-либо встречал", - сказал Клайберн в пятницу на шоу NBC "Today". - Люди, которые были рядом с ним, скажут вам то же самое, и поэтому я надеюсь, что мы сосредоточимся на сути этого человека, а не на этих иногда неправильно произносимых словах и фразах, а на том, как он управлял этой страной".
На пресс-конференции, состоявшейся в четверг вечером, Байден также использовал свой фирменный шепот, чтобы подчеркнуть свою точку зрения, а некоторые его комментарии переходили почти в крик.
81-летний Байден - не единственный кандидат, который сводит идеи к самым основам. Бывший президент 78-летний Дональд Трамп во время своего странного выступления на дебатах, хвастаясь качеством воды и экологией во время своего срока, сказал просто: "H20".
Но в случае с Байденом Маквортер обеспокоен "быстрым упадком сложной структуры предложений".
"Пиджины выполняют основную работу, но не предназначены для детализации, изящества или убедительности. Всё чаще речь Байдена подчиняется тревожному приговору", - пишет он.
Маквортер также признал, что, хотя Трамп тоже известен своими словесными ляпами, он гораздо лучше справляется с ролью связного и контролирующего свои мысли человека, чем Байден.
Приходите на мой канал ещё — буду рад. Комментируйте и подписывайтесь!
Поддержка канала скромными донатами (акулы бизнеса могут поддержать и нескромно):
Номер карты Сбербанка — 2202 2068 8896 0247 (Александр Васильевич Ж.) Пожалуйста, сопроводите сообщением: «Для Панорамы».
