На сайте Белого дома появилось описание того, как в конце саммита НАТО в Вашингтоне выступили привычным конферансом Байден с Зеленским.
Номер назывался "Remarks by President Biden on the Ukraine Compact".
Про компактный пакт по Украине рассказал наш условный Риббентроп.
И солировал, к огорчению актера второго плана, конечно же, он:
ПРЕЗИДЕНТ БАЙДЕН: Well, я уверен, что мои коллеги-лидеры устали выслушивать всех нас, но сегодня у нас было важное дело, и сейчас есть способ закрыть эту конференцию. Всем добрый день. Когда Путин начал свою жестокую войну более двух лет назад, я пообещал президенту Зеленскому, что Соединенные Штаты, наши союзники и партнеры поддержат его в борьбе за народ Украины, который защищает свою страну. С тех пор все вы - все мои коллеги-лидеры - создали глобальную коалицию в поддержку Украины, оказывали экономическую и гуманитарную поддержку, поставляли оружие, необходимое Украине для самообороны.
А два дня назад я объявил об исторической передаче в дар (два дня Джо дня повторял прекрасный оборот historic donation, донатит, значит) оборудования противовоздушной обороны для защиты украинских городов, войск и (всё по стенограмме) - от российских ракет. И вот сегодня, когда все эти важные люди стоят за моей спиной, мы делаем еще один важный шаг в нашей коллективной поддержке Украины. Мы называем это “Ukraine Compact,", и вот как он работает. В прошлом году страны "Большой семерки" подписали декларацию о долгосрочной защите Украины, не только на время этой войны, но и после ее окончания, после победы. К ним быстро присоединились еще двадцать пять стран, которые обязались провести переговоры и подписать двустороннее соглашение о безопасности с Украиной. Теперь, год спустя, более 20 компаний из разных стран, а также Европейского союза завершили работу над этими соглашениями и подписали их. И пока мы говорим, всё больше стран завершают работу над своими соглашениями. Это соглашение объединяет все эти страны в единую, скоординированную и всеобъемлющую архитектуру для поддержки Украины не только сейчас, но и на долгие годы в будущем.
В краткосрочной перспективе мы продолжим поставлять Украине оружие, боеприпасы и обучение, необходимые для отражения действий российских войск. В среднесрочной перспективе мы поможем создать на будущее силы, которые будут обладать достаточной мощью и возможностями как для защиты Украины, так и для сдерживания дальнейшей агрессии. В долгосрочной перспективе, после того как эта война закончится, если Путин снова попытается это сделать, все страны, одобрившие договор, обязались прикрывать Украину так же, как мы это делаем сейчас.
Вы уже слышали, как я говорил об этом раньше: мы строим для Украины мост в НАТО, путь, ведущий к возможному членству, пока она продолжает проводить важные внутренние реформы. Этот договор, который находится здесь на сцене, является центральным элементом этого моста. То, что происходит с Украиной, имеет значение. Это важно для всей Европы. Это важно для НАТО. Откровенно говоря, это важно для всего мира.
Мы объединились против бессмысленной и жестокой войны Путина. Мы единодушно поддерживаем Украину, которая борется за свою свободу и свое будущее. Мы едины в видении мира, в котором свободные страны, такие как Украина, не должны бояться агрессии со стороны жестокого тирана по соседству.
Я хочу поблагодарить украинские вооруженные силы, поскольку здесь присутствуют министр обороны и руководители этих сил, а также украинский народ. Вы невероятны. И вся ваша страна невероятна - их мужество, решимость, жертвы, которые они принесли (где-то плачут, но это далеко, со сцены не видно, а тут аплодируют).
И я благодарю все страны, которые, когда это было необходимо, поддержали Украину. Как я уже говорил ранее, Россия не одержит верх в этой войне. Украина одержит победу в этой войне (сколько "халва" ни говори, во рту слаще не станет - передайте этим перцам, пожалуйста). И мы будем поддерживать их на каждом шагу. Именно об этом громко и ясно говорится в договоре.
А теперь я хочу передать его президенту Украины, у которого столько же смелости, сколько и решимости. Дамы и господа, президент Путин - (аплодисменты) - президент Путин - он победит президента Путина - президента Зеленского. Я так сосредоточен на том, чтобы победить Путина, что мы вынуждены беспокоиться об этом. В любом случае - господин президент. (жаль, в каком любом, не объяснил подробнее).
***
Так это выглядит в стенограмме Белого дома:
"Ladies and gentlemen, President Putin — (applause) — President Putin — he’s going to beat President Putin — President Zelenskyy.
I’m so focused on beating Putin, we got to worry about it. Anyway, Mr. President".
***
ПРЕЗИДЕНТ ЗЕЛЕНСКИЙ: Я лучше.
ПРЕЗИДЕНТ БАЙДЕН: Вы чертовски лучше. (Смех.)
ПРЕЗИДЕНТ ЗЕЛЕНСКИЙ: Большое спасибо, господин президент. Большое спасибо. Большое спасибо, господин президент.
Дорогие - дорогие наши друзья, друзья Украины, в прошлом году на саммите НАТО в Вильнюсе мы сделали очень решительный шаг, приняв декларацию G7 о безопасности для Украины - для украинского народа. И мы не теряли времени даром, и теперь у нас есть прочная архитектура гарантий безопасности. Я благодарю президента Байдена за его лидерство и все усилия, направленные на то, чтобы сделать наше сотрудничество в области безопасности полным решительных действий. Есть 23 сильных соглашения, и будут заключены соглашения с другими странами. И у нас есть исторически значимое соглашение о безопасности с Соединенными Штатами.
Все это помогло нам приобрести необходимые системы противовоздушной обороны. Спасибо Америке и всем партнерам, всем лидерам и вашим обществам, вашему народу, конечно. И спасибо всем партнерам за "Patriots" и другие системы противовоздушной обороны, предоставление истребителей F-16 и помощь, чтобы наш народ и наша страна могли противостоять российским атакам на наш энергетический сектор, а также за обучение, кибербезопасность, сотрудничество в области разведки и развитие оборонной промышленности. Соглашение по Украине, которое мы заключаем, выводит наши отношения на новый уровень - это значительное достижение для Украины и всех нас. Slava Ukraini. (Applause.)
***
Стенографистки Белого дома давно делали это. Повеселились и сейчас, передавая речь Джозефа таким макаром:
"... more than 20 companies pl- — coun- –countries plus the European Union"
"...the G7 nations signed into a decl- — signed on to a declaration to protect Ukraine".
"I want to commend Ukrainian fr- — armed forces".
Фыр, фыр, фыр...
Однако этот мощный старик играет не комедию, а трагедию, а актер помоложе ему подыгрывает. Оба - послушные участники страшного спектакля.
Голливуд как он есть.
Эту пару специально так подобрали. И полмира смеется (пока до них не долетело), а полмира плачет...
***
- Леди и джентльмены, президент Путин!!
Аплодисменты.
- Ну я пошел...
А зрители аплодируют. На автомате.
- Что случилось?
- Ой, сорри.
- Зеленский, конечно. Но я так сфокусирован на Путине...
- Где там этот мальчик на побегушках, весь в зеленом?
- Я лучше.
- Чертовски лучше.
- Я лучше, лучше, лучше...
***
Шоу, увы, продолжается.
