Вы привыкли слышать его имя как Гобленус, но хочу вас расстроить сейчас, ведь в французской версии он Амонбофис что если подумать игра каламбуров
Амонзятис
Amonbofis (à mon beau fils, avec mention du dieu Amon)
(Мой зять + с упоминанием бога Амона.)
– Поскольку альбом «Астерикс и Клеопатра» был вдохновлен Рене Госинни и Альбертом Удерзо видением фильма Джозефа Манкевича "Клеопатра", авторам "Астерикса" было логично создать для этого приключения настоящего киношного "злодея", достойного самых извращенных личностей, которых может встретить Джеймс Бонд на своем пути. путь секретного агента.
С его жуткими гримасами и скрытым удовольствием, которое он получает от разработки наихудших схем («Мне только что пришла в голову ужасная идея! ...» - говорит он с хищной улыбкой на губах), Амонзятис выиграл кастинг. рука об руку! Внезапно вместе с ним посыпались идеи усложнить жизнь его конкуренту-архитектору Нуме́рдвису, которому Клеопатра доверила самую престижную стройку из когда-либо существовавших, поскольку речь идет о строительстве за три месяца роскошного дворца в честь Юлия Цезаря.
У Амонзятиса всё идёт как по маслу, чтобы помешать этому амбициозному проекту: поднять рабочих на стройплощадке на восстание, заблокировать прибытие каменных колонн, запереть наших героев в пирамиде, предложить от галлов отравленный пирог Клеопатре… Тяжело для Нуме́рдвиса, но какое удовольствие для нас, читателей! Настолько, что мы задаемся вопросом, нет ли здесь материала для создания действительно хорошего фильма…
___
