Но которые, мы в реальности почти не используем или которых вообще не существует)
Мне, как человеку путешествующему больше типичного русского часто приходится нести отвественность (как хорошую так и плохую) за то, что люди думают о нашей чудесной стране. Каждый раз мне приходится объяснять им нашу историю и прочее из нашего не самого простого пути.
Но гораздо чаще я встречаю дружелюбно настроенных людей, которые пытаются поразить меня знанием русского языка и вспомнить хоть какие-то фразs или слова на русском языке. Я составил свой ТОП слов ниже. Мат, как самые популярные русские слова я не приводил)
На здоровье
Почти всегда, когда мы пьем вино с друзьями из разных стран, нет-нет, а кто-то и попытается блеснуть знанием русского языка. Чаще всего ребята вспоминают слово "на здоровье", когда поднимают бокал или стопку. Звучит это очень смешно, потому что чаще всего мне приходится объяснять, что при застольях на здоровье мы практически не употребляем.
Чаще мы можем сказать что-то вроде: Выпьем! или За здоровье! или За тех, кто в море! ну или просто озвучить любой тост.
Поэтому иногда с иностранцами я могу согласиться и все-таки выпить "на здоровье")
Бабушка
Вы не поверите, но бабушка во всем мире значит далеко не бабушка). Во многих странах люди знают под словом бабушка..... вы не поверите..... Матрешку! Эта знаменитая русская игрушка называется в мире еще Мамушка, но никак не Матрешка!
Вот и снова мне приходится объяснять, что Бабушка - это мама одного из родителей, а слова мамушка не существует. Часто мне верят, но все равно продолжают именовать наш знаменитый бренд неправильно.
Сибирь
Все слышали про Сибирь и знают, что там холодно. Но в реальности ни один из иностранцев не смог мне сказать, что это такое и где оно находится. Более того, люди убеждены, что в Сибири холодно ВСЕГДА! И температуры всегда ниже нуля.
Вот мне и приходится объяснять, что сибирь это макрорегион, где есть несколько субъектов нашей страны, и более того, ВНИМАНИЕ! в Сибири бывает лето! И даже плюс тридцать бывает и больше.
Видели бы вы удивление любого, кто узнал, что самое холодное место в мире может быть одноврменно таким теплым.
Водка
Это продукт, конечно же, более узнаваем в мире. Но часто я тоже вижу заблуждения относительно водки. Например, в Аргентине продают водку крепостью в 27,5 градусов. И она замерзает в холодильнике!!!
Более того, многие думают, что русские пьют водку каждый день и в каждый прием пищи. Примерно так, как мы думаем, что в Италии вино тоже употребляют каждый день. Что, в целом, правда)))
КГБ
Едва ли не самая страшная, наводящая ужас на иностранцев аббревиатура. И хоть ребята там работали серьезные, но многие до сих пор думают, что в подвалах Лубянки пропадают люди и КГБ еще живет.
Когда мне приходится объяснять, что сейчас все дела решаются цивилизованно и часть функций данного ведомства забрала ФСБ, мне откровенно смеются в лицо и утверждают, что я просто не знаю всех секретов своей страны))
Разблюто
Это слово я не слышал никогда, но оно есть в Академическом словаре Британии. Обозначено оно как чувство к тому, которого раньше любил. Я специально прошерстил некоторые русские словари и такого слова не нашел. Хотя в подборках различных авторов оно встречается. Ну что за ересь! Могли бы хоть и проверять-то)
Скорее всего - это слово находится в одном ряду со словом Дахусим, которое, по заявлению японской газеты, сказал японский лыжник и выиграл гонку. Слово произошло от глагола разлюбить. А уж как оно преобразовалось в разблюто известно только тем, кто примерно так же Матрешку переименовал в Бабушку.
Ну что, разрушим мифы о России?
И еще один бонус. Моя подруга колумбийка около полугода назад выдала мне свой дайджест русских слов с фразы: НЕ КРИЧИ!! Я был удивлен, хотя Синди не знала значения этой фразы. Только потом она рассказала мне, что это то, что она слышит от русского мужа своей тети-колумбийки. Как по семейному))
Вот такой список слов, который я чаще всего слышал от моих друзей-знакомых иностранцев, которыми они пытались выразить свое уважение и любовь к России. А какие слова слышали вы?
Читайте еще:
Подпишитесь на канал и помогите мне развивать мой блог! Спасибо!