Рассказываете вы как-то другу о своей поездке в Лондон и говорите: «Я посетил historical Tower of London!» Ваш друг улыбается и поправляет: «Ты имел в виду historic, right?» Кажется, вы только что попали в ловушку английского языка.
Сейчас мы разберемся, как правильно использовать historical и historic, чтобы в следующий раз вы точно знали, что сказать.
📚 Historical: когда использовать?
Historical имеет два основных значения:
🔹 Реальные события и люди:
A historical event – это событие, которое действительно произошло.
A historical figure – это человек, который действительно существовал.
- The fall of the Berlin Wall was a historical event.
Падение Берлинской стены было историческим событием. - Shakespeare is a historical figure.
Шекспир – историческая личность.
🔹 История как процесс или предмет изучения:
A historical approach – исторический подход.
A historical map – историческая карта.
- This book offers a historical analysis of the war.
Эта книга предлагает исторический анализ войны. - The museum has a collection of historical documents.
В музее есть коллекция исторических документов.
📚 Historic: когда использовать?
Historic используется, чтобы подчеркнуть значимость события или места в истории.
- The signing of the Declaration of Independence was a historic moment.
Подписание Декларации независимости было историческим моментом. - This is a historic building.
Это историческое здание. - Слово historic часто используется в туризме. Например: Visit the historic city of York! (Посетите исторический город Йорк!)
📚 History как атрибут
Иногда вместо historical или historic используется просто history.
- She is a history student.
Она студентка исторического факультета. - This is a history book.
Это книга по истории.
📚 Интересные факты
🔹 В 1835 году газета The New York Sun опубликовала статью о том, что на Луне обнаружены летающие люди и единороги. Это была шутка, но многие поверили! Если бы это было правдой, это стало бы historic событием.
🔹 В фильме «Braveheart» герои носят килты, хотя в реальности килты появились только через 300 лет после событий фильма. Это historical ошибка, но фильм стал historic для кинематографа.
🔹 Знаете, почему историки всегда ссорятся? Потому что у них слишком много historical фактов, но каждый хочет сделать их historic!
📚 В сухом остатке…
Если речь идет о реальных событиях или людях, используйте historical.
Когда нужно подчеркнуть значимость, выбирайте historic.
Хотите сказать об истории как предмете, можно использовать history.
- The Titanic is a historical ship.
Титаник – исторический корабль. - The first moon landing was a historic event.
Первая высадка на Луну была историческим событием. - I love reading history books.
Я люблю читать книги по истории.
Было полезно? Жми 👍 и подписывайся на канал.
Учишь английский? Переходи на наш Telegram-канал OkeyDokeyEnglish!
Английский для мегазанятых. Для тех, у кого нет времени сидеть за учебниками, а есть только 20 минут в день. Учи английский по коротким текстам, викторинам и выражениям.
Вот еще порция интересного:
Уроки английского: «Salary» или «Wages»
Уроки английского: повелеваем правильно
Цветы и легенды: как растения стали символами Великобритании
Британские пабы: история, традиции и пинта хорошего эля