Благодаря вашим активным комментариям к статьям о фразах, у меня набралось материала еще на несколько статей.
Давайте сегодня продолжим разбирать выражения, которые используются повсеместно, но, к сожалению, являются безграмотными и совершенно не заслужили такую популярность.
Если вы не читали прошлые разборы, в конце статьи будут ссылки на них.
У меня у .. коллеги / мамы / друга
Часто встречаю этот синтаксический повтор, который подчеркивает беспомощность говорящего. Так говорят дети, которые еще не научились строить грамотно предложения. Взрослые радуются их успехам и не поправляют, а зря!
Дети вырастают, и вот уже подросток рассказывает что-то, употребляя такую же конструкцию. Его опять никто не поправляет. И через какое-то время корявое “детское” выражение мы слышим из уст взрослого человека. Совсем странно слышать эту фразу из уст человека, занимающего руководящую должность.
Говорим правильно: «у моего коллеги», «у моего друга» и так далее.
Быть на… стиле / позитиве / спорте
Неуклюжая странная фраза молодежного сленга. Скорее всего она копирует выражение “быть на волне”, которое пришло к нам от серферов, а к ним от моряков, но там конструкция правильная, что не скажешь об этих фразах.
Сейчас их используют в заголовках статей, в рекламе и даже в песнях. Кстати, во многом “благодаря” группе "Время и стекло" выражение “На стиле” подхватила многомиллионная аудитория еще в далеком 2016 году.
Говорим правильно: «быть стильным (ой)», «быть спортивным(ой)», «быть позитивным (ой)».
Коллеги по работе
Если мы обратимся к словарям, то узнаем, что слово «коллеги» пришло из латыни collega и обозначает людей, связанных по работе, совместной деятельности, месту службы.
То есть, обращение к коллегам подразумевает, что людей связывают рабочие вопросы. А значит, слово «коллеги» не нуждается в уточнении «по работе». Лексическая избыточность (плеоназм) присуща официально-деловому стилю, но вовсе не украшает его.
Говорим правильно: «мой коллега», «мы с коллегами готовим презентацию», «это мои коллеги».
Будем посмотреть / подождать / подумать
Слышали такое? В словосочетании используется два глагола: «будем» - будущее время, «посмотреть» - неопределенная форма глагола совершенного вида. Грамматически это нелепо. Будущее время не может употребляться с глаголами совершенного вида.
По правилам после слова «будем» должен стоять глагол в несовершенном виде, отвечающий на вопрос «что делать?»
Говорим правильно: «будем смотреть», «будем ждать»
или убираем глагол «будем» и говорим: «посмотрим», «подождем», «подумаем».
Вкусный текст / вкусные цены / вкусное предложение
Последнее время случилась настоящая эпидемия среди маркетологов. Они всё стараются сделать вкусным. В итоге из цепляющего рекламного слогана, которым эта фраза должна была бы стать, она превратилась в речевой безграмотный штамп.
Говорим правильно:
Текст, например, может быть интересным, полезным, коротким, цены - высокими, низкими, адекватными, а предложение - выгодным или персональным. Но ничего из перечисленного «вкусным» быть не может!
Займи мне денег
Глагол «занять денег» означает «взять взаймы» у кого-то что-то. А тот, кто откликнулся на просьбу, он - одалживает. Поэтому с просьбой следует обращаться так:
Могу ли я занять у тебя…?
или
Не можешь ли ты одолжить мне…?
Единственный вариант использования выражения «Займи мне денег» допустимо только в одном случае, когда в качестве одалживающего выступает третье лицо.
Например:
Займи мне денег у Сергея (То есть мы просим собеседника ВЗЯТЬ В ДОЛГ у Сергея для нас).
Как себя проверить?
- Занять = ВЗЯТЬ деньги у кого-либо,
- Одолжить = ДАТЬ деньги кому-либо.
Пример:
- Возьмем фразу: “Могу ли я занять у тебя деньги?”
- Для проверки подставляем вместо слова "занять" слово "взять",
- Получаем: “Могу ли я ВЗЯТЬ у тебя деньги?”
- Смысл не потерялся, значит, все хорошо.
Проверим еще одну фразу:
- Возьмем фразу: "Займи мне денег".
- Для проверки подставляем вместо слова "займи" слово "возьми",
- Получаем: “Возьми мне денег”
- Смысл не потеряется лишь в том случае, если мы продолжим предложение и скажем, у кого нужно занять. А если обратиться с этой просьбой к человеку напрямую, то получается странное бессмысленное выражение.
Говорим правильно: “одолжи мне денег” или “можно ли занять у тебя”.
Взаимное сотрудничество
В словаре значение слова «сотрудничество» таково: процесс совместной деятельности в какой-либо сфере двух и более людей или организаций для достижения общего результата, то есть ОБЩАЯ деятельность для ОБЩЕГО результата.
Теперь посмотрим на слово «взаимное» - это «обоюдное, ОБЩЕЕ для сторон».
Употреблять эти слова вместе - неправильно, так как они подразумевают одно и то же.
Говорим правильно: успешное сотрудничество, долгосрочное сотрудничество, взаимовыгодное сотрудничество.
Все приведенные в статье фразы лучше исключить из своего лексикона. Согласны со мной?
Подписывайтесь на канал! Жду фразы, которые вам не нравятся, чтобы разобрать их в следующий раз.