В прошлой статье я рассказывала о древних наставлениях (яп. "когото") для настоящего японца - хорошего мужа и отца, которые мы с Таро увидели в маленьком кафе в горах Кумамото.
Там был один пункт, смысл которого я долго не могла уловить:
- Не получай травмы, помни - это стыдно.
Таро мне объяснил так, что японцу-мужчине, получившему травму: перелом, ушиб, ожог, порез итд, - всегда бывает очень стыдно от людей, так как они могут посчитать травмированного не совсем нормальным (например, говорят, что психически нормальный человек при падении всегда сможет правильно сгруппироваться и избежать серьезных повреждений).
Якобы, все бытовые и производственные травмы случаются по неосторожности, по невнимательности, неловкости, глупости, из-за несоблюдения правил техники безопасности.
То есть, выходит, что травма - это не случайность, а следствие неблагоразумия?
Мой японец признался, что когда он сильно повредил палец, подрезая кипарисы на веранде (писала об этом, ссылка - в конце), и мы с ним шли в больницу - он не чувствовал боли, он "сгорал от стыда".
Ведь он повел себя как "бака" (дурачок) - не подготовился к работе, поспешил, не надел перчатки. Он "сглупил", не выполнив правила техники безопасности. Из-за этого ему до сих пор ужасно стыдно!
О как... А я-то и не знала!
Оказывается, получить японцу-мужчине бытовую или производственную травму - "аЦкий стыд" и позор. Хорошо, что, как я поняла, на женщин это "правило" не распространяется.
А вы, что думаете, уважаемые читатели?
Кто хочет материально поддержать мой блог, нажмите тут.
Уважаемые читатели!
Пожалуйста, ставьте лайки, пишите комментарии и делайте репосты! Благодарна за Вашу подписку и донаты - этим Вы поддерживаете мой блог!
Группа в ОК - https://ok.ru/mynippon
Группа в ВК - https://vk.com/my_nippon
Также, возможно, интересно будет почитать:
Предыдущая статья:
Следующая статья: