Перевод: Александра Нарин
Я здесь не родилась и не росла,
Но почему я знаю этот город?
Соль, терпкий манго, чили, тамаринды,
Любовники в песках Марины,
А лица у героев фильма
Покрыты белой пудрой. Всё вокруг
Как будто сари матери моей
Искрится в лунном свете
И электричеством статическим трещит —
Мерцающий маршрут меж лука
И специй Майлапора.
Язык тамильский — вкус
Утерянных рецептов.
А в опере Бенгальского залива
Поёт огромное неистовое солнце.
Весь этот город окружил меня
И подтвердил моё гражданство мира.
Да, корни города в вас прорастают,
Пока вы смотрите по сторонам.
***
Марина – пляж, омываемый Бенгальским заливом
Майлапор – старый район города
Акварель Рамеша Джавара
***
Истории о закоулках Востока
на канале Александры Нарин
***
Будем рады видеть вас в числе наших подписчиков)
Успехов! И вдохновения творить!