Это было время, когда русский язык еще оставался языком общения на постсоветском пространстве…
1980 г. Сумгаит – быстро разросшийся тридцатилетний город, производящий в основном химическую продукцию и переваливший за 200 тысяч жителей. Очень много молодежи из сельской местности.
Посмотрев, переведенный на азербайджанский язык фильм о Ленине, многие искренне и восхищенно удивлялись:
- Оказывается, Ленин чисто по-азербайджански разговаривает!
А нам, русскоговорящим, особенно понравилась сцена, где Крупская предлагает чай вождю пролетарской революции:
- Володя, чай ичирсян? (Володя, чай пьёшь?)
- Йох, Надя, истямирям. (Нет, Надя, не хочется.)
Эта сцена, при воспоминании, всегда вызывает улыбку. Иногда спросишь маму:
- Надя, чай ичирсян?
И мама обязательно с улыбкой ответит по-азербайджански…
Ну и, конечно, Чапаев со своим ординарцем Петькой, которые тоже чисто говорят по-азербайджански (уже в другом фильме), не избежали популярности в Азербайджане. Ходовой фразой среди русскоговорящих людей стала:
-Горхма, Петька, лобовой гедяк! (Не бойся, Петька, в лобовую пойдем!)
-----
Электрик Джафаров Октай, мой коллега и товарищ, отдал своего сына в детсад в русскоговорящую группу. Хотел, чтобы его сын Руслан тоже хорошо говорил по-русски. Ну, а Русланчик невольно, но активно стал приобщать к этому делу свою мать, не говорящую по-русски. Как то, пришедший из садика Русланчик, завершив вечернюю трапезу, спрашивает мать:
- Добавка есть?
Мать, никогда не слышавшая этого слова, отвечает:
- Нет.
Выяснив у вернувшегося с работы мужа, что означает слово «добавка», молодая мама очень переживала, что отказала ребенку в добавке и, я думаю, надолго запомнила это слово.
Кстати, до 1988 года в школах был и армянский сектор, в котором количество учеников в классах доходило едва до 15 человек. Что, однако, не помогло укрепить дружбу между двумя нациями…
1991 г. После распада СССР отношение к русским несколько поменялось, свобода и национализм (в хорошем понимании этого слова) вытеснили интернационализм на обочину взаимоотношений.
Хотя, к некоторым русским, оставшимся в Сумгаите, азербайджанцы приводили своих детей на день (как в садик), чтобы те учили русский язык. Здравомыслящим людям было понятно, что с распадом Союза его народ сохранился и владение русским языком не помешает его общению. Но, в основном преобладало другое отношение…
С автобуса, подвезшего пассажиров к самолету рейса Баку – Москва, мы наблюдаем и ждем, когда освободится самолет, прибывший из Москвы.
Группа студентов, будущие представители народа, спустившиеся по трапу самолета и успевшие погрузиться в автобус, зовут своего руководителя:
- Евгения Борисовна! Сюда, быстрее!
Евгения Борисовна, пожилая женщина, без посторонней помощи сошла с трапа и притулилась на подножке автобуса к своим подопечным. И хотя в автобусе было несколько сидящих мест, ни один из студентов не догадался уступить место.
В нашем автобусе, в котором было большинство азербайджанцев, тоже обратили внимание на студентов и их руководителя... Как быстро после распада СССР все стали независимыми друг от друга и от элементарных приличий.
И сегодняшняя война в Карабахе, очевидно, не добавила любви к России ни у армян, ни у азербайджанцев.
Сработала, как сейчас говорят, одна из мин замедленного действия. Принуждение к любви и дружбе, как и ожидалось, не очень эффективное средство…
P.S. А как в Азербайджане получали среднее обязательное образование в городе можно прочесть:
СССР. Образование в городе (как это было).
В деревне… читать:
СССР. Образование в деревне (как это было).
И к чему пришли:
Россия сегодня. Среднее необязательное… или как пишется буква «Х».
#ссср и русский язык #образование #истории из жизни #юмор