Хм, интересный вопрос. На него и не каждый опытный преподаватель английского сразу ответит. Читаем!
В прошлой статье мы говорили, что не по моей вине – это по-английски through no fault of mine.
Но к русскому выражению по моей вине это устойчивое выражение неприменимо: мы не можем сказать through my fault. Такого в реальной жизни нет! (В некоторых словарях это выражение даётся, но в реальной жизни так никто не говорит.)
Ну и как же нам тогда по-английски сказать «по моей вине»?
Ответ простой: никак! В английском языке выражения по моей вине, как такового, нет.
И как же быть? Как нам такое сказать?
Варианта два: или переделываем фразу (перефразируем), или говорим because of me – из-за меня.
Смотрим примеры:
Мы опоздали по моей вине – It was my fault that we were late (перефразировали; дословный перевод – “это была моя вина, что мы опоздали”)
Мы опоздали по моей вине – We were late because of me (дословный перевод – “мы опоздали из-за меня”)
Как видите, выражения по моей вине в английском нет, но оно и не нужно: носители английского языка легко справляются иными средствами.
Такая вот интересная тема!
У нас на сайте, кстати, вы можете отработать существительное и глагол blame и существительное fault – вот здесь.
И ещё. В договорах часто пишут «по вине Заказчика», «по вине Подрядчика» и т.д. В официально-деловом английском такое можно передать следующим образом:
for reasons attributable to the Contractor – по вине Подрядчика (дословный перевод – “по причинам, относимым на счёт Подрядчика”)
Это выражение лучше запомнить. Вдруг пригодится!