Выражение "telling porkies" происходит из британского сленга Кокни. Оно отсылает к фразе "pork pie or pork pies", где "pork pies" рифмуется с "lies", что означает "лгать" или "врать".
Поэтому "telling porkies" переводится как "врать" или "говорить неправду".
