Правильное написание своего имени на латинице всегда можно посмотреть в загранпаспорте. При оформлении документа транслитерация русского имени происходит согласно установленному стандарту.
Гласные и согласные обоих алфавитов соответствуют фонетически. Наибольшую сложность вызывают:
Ж - ZH, Х - KH, Ц - TS, Ч - CH, Ш - SH, Щ - SHCH, Ы - Y, Э - E, Ю - IU, Я - IA
Однако некоторые имена лучше не транслитерировать. Мы говорим о Семёнах. Лучше назваться Semyon или Semion, чем Semen (семя, эякулят). С остальными именами не так страшно.
Найди своё имя или напиши его в комментариях, чтобы мы помогли его правильно написать на английском:
- Алексей — Alexey (Alexei)
- Алина — Alina
- Анастасия — Anastasia
- Артём — Artem (Artyom)
- Борис — Boris
- Василий — Basil
- Владимир — Vladimir
- Владислав — Vladislav
- Галина — Galina
- Иван — Ivan
- Игорь — Igor
- Илья — Ilya
- Инна — Inna
- Ирина — Irina
- Кирилл — Kirill (Cyril)
- Константин — Constantine
- Лариса — Larisa
- Маргарита — Margarita
- Мария — Maria
- Марина — Marina
- Оксана — Oksana
- Олег — Oleg
Многие имена в русском имеют исконно английский эквивалент:
Например,
- John — Ваня, Иоанн
- Андрей — Andrew
- Даниил — Daniel
- Евгений — Eugene (Юджин)
- Елизавета — Elizabeth
- Лев — Lev (Leo)
- Михаил — Michael (Майкл)
- Павел — Paul (Pavel)
- Пётр — Peter
- Тимофей (означает «почитающий Бога») — Timothy
Поэтому англоговорящему собеседнику, возможно, будет привычнее называть вас не Mikhail, как по паспорту, а Michael (Майкл).
Интересна этимология некоторых британских имен. Например, имя известного писателя Roald Dahl, о котором мы писали в статье. Роальд происходит от старонорвежского имени Hróaldr, которое составлено из двух элементов: «hró», что означает «слава», и «valdr», что переводится как «власть». Получается, Владислав.
Клара и Кларисса родственные имена для Светланы, так как происходят от clarus «ясный, светлый». Так что Svetlana может стать Claire или Klara, если нравится звучание имени. А может даже и Лючией или Люсией, так как lux тоже значит «свет».
Интернациональные имена Мария и Анна имеют много красивых эквивалентов на английском: Mary, Marie, Anna, Ann, Annie.
Если вам важно пояснить значение имени, всегда можно сказать собеседнику прямой перевод с русского. Например, I’m Vera, which means “faith”.
Вера — Faith
Надежда — Hope
Любовь — Love
На Западе часто можно встретить русские имена.
Natasha — происходит от русского имени Наталья (Natalia), что означает "рожденная в Рождество" или "Рождественская".
Sasha — как сокращённая форма имени Александр или Александра, тоже стало популярным в англоязычных странах как самостоятельное имя.
Nikita — в русском языке это мужское имя, но в англоязычных странах часто используется как женское.
Dasha — уменьшительная форма от Daria.
Lara — уменьшительная форма от Larisa.
Подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить новые материалы для расширения словарного запаса на английском языке