Роальд Даль известен всем благодаря “Чарли и Шоколадной фабрике”. История основана на реальных событиях. Когда Роальд учился в Рептоне, шоколадная компания "Кэдбери" распространяла коробки шоколада на дегустацию.
Если вы учите английский и ищете, чем бы разнообразить чтение, берите от Роальда Даля всё.
Если кратко, книги Даля - это воображение ребенка с серьезным взрослым юмором.
Самая любимая детьми книга - "Чарли и шоколадная фабрика". По ней было снято два фильма: "Вилли Вонка и шоколадная фабрика" в 1971 году и "Чарли и шоколадная фабрика" в 2005 году.
Другой известной работой является "Матильда", опубликованная в 1988 году, по которой в 1988 году был снят фильм.
Среди других книг Даля:
"Fantastic Mr. Fox" (1970) и фильм 2009
"The Minpins" (1991)
"The Giraffe and the Pelly and Me" (1985)
Сборники коротких рассказов "Roald Book of Ghost Stories" (1983), "Two Fables" (1986), "The Roald Dahl Treasury" (1997).
Первая книга Даля, "Гремлины" (1943), была написана для Уолта Диснея, но в целом не имела успеха.
Он достиг статуса бестселлера с "Someone like you" (1953), сборником мрачных историй для взрослых, за которым последовал роман "Kiss, kiss" (1959), посвященный бурным романтическим отношениям.
Фрагмент из рассказа Lamb to the Slaughter, сборник Someone like you:
A leg of lamb
All right then, they would have lamb for supper. She carried it upstairs, holding the thin bone-end of it with both her hands, and as she went through the living-room, she saw him standing over by the window with his back to her, and she stopped.
Text Inspector подтверждает, что рассказ подойдет для уровня B1 и выше без адаптации. Для источника используется Британский национальный корпус (BNC). Большинство вокабуляра в рассказе входит в первые 2000 слов по уровням CEFR.
Позже Даль занялся написанием детских книг, которые и принесли ему славу. В отличие от большинства других книг, предназначенных для юной аудитории, произведения Даля носили мрачно-комический характер, в них часто присутствовали ужасающее насилие и смерть. Его злодеями часто становились злобные взрослые, которые угрожали развитым и благородным детям-протагонистам.
Книга James and the Giant Peach (1961; фильм 1996), написанная для его собственных детей, имела большой успех.
О цензуре
Новости февраля 2023 огорчили многих фанатов творчества Даля. Новые издания детской классики автора бестселлеров, в том числе "Чарли и шоколадная фабрика", были изменены, чтобы исключить слова, которые считаются неуместными.
Издательство книг, Puffin Books, и наследство автора не сразу ответили на вопросы о характере изменений. Даль умер в 1990 году. Пересмотр произведений автора начался в 2020 году, до того как Netflix приобрел компанию Roald Dahl Story Company, которая управляет авторскими правами и торговыми марками автора.
В недавнем обзоре британская газета The Daily Telegraph сообщила, что обнаружила сотни изменений во многих детских книгах автора. Формулировки, касающиеся пола, расы, веса, психического здоровья и насилия, были вырезаны или переписаны.
Неуместными посчитали даже слова fat и ugly.
Местами были добавлены гендерно-нейтральные термины - если в "Чарли и шоколадной фабрике" умпа-лумпы были "small men", то теперь они стали "small people". Cloud-Men в "Джеймсе и гигантском персике" стали Cloud-People.
Персонаж Centipede из книги James and the Giant Peach поёт:
“Aunt Sponge was terrifically fat and tremendously flabby at that”, “Aunt Spiker was thin as a wire, and dry as a bone, only drier”.
Цензура убрала неэтичные описания и получился такой текст:
Aunt Sponge was a nasty old brute, and deserved to be squashed by the fruit.
В The Witches фраза “old hags” (карга) заменили на “old crows” (ворона).
Культура отмены добралась и до классиков. В Matilda упоминание английского писателя Редьярда Киплинга было заменено на Джейн Остин. Киплинг, родившийся в 1865 году в Бомбее (Мумбаи) в Индии, в последние годы был назван колониалистом, расистом и женоненавистником.
Сам Даль говорил:
“I never get any protests from children. All you get are giggles of mirth and squirms of delight. I know what children like.”
Роальд Даль получил около 26 наград, в том числе несколько премий Edgar Allan Poe awards, Surrey School awards, Nene Award, New York Times Outstanding Book за выдающуюся книгу и ряд других.
Писатель получил награды в Великобритании, Соединенных Штатах, Австралии и других странах.
В дополнение к наградам в честь Даля была учреждена премия.
“Смешная” премия Роальда Даля (Roald Dahl Funny Prize) была создана для того, чтобы отметить работы писателей и иллюстраторов с юмором, вручалась с 2008 по 2013 год. Среди получивших был и Dr Seuss с любимой книгой всех детских учителей английского Cat in the Hat.
Мы надеемся, вы найдете книги Даля интересными и для себя, и для детей. Учите английский с удовольствием с English Effect