Кем их только не считают, в какую субкультуру только не записывают. Однако, по моим наблюдениям, самое частое заблуждение состоит в том, что Rammstein, якобы, “фашисты”. Или неонацисты, как вам больше (не) нравится. Одним словом, правые. И очень экстремисты. Никто в этом так, как сама группа, не виноват: надо отдать должное банде Линдеманна. Они постарались на славу. И слава теперь их. Пусть и местами весьма дурная. Перечислять все скандальные аспекты культурного феномена и главного музыкального экспорта Германии - излишне. А что касается печати “нациков” - все очень просто: жесткая музыка с суровым вокалом, во многих песнях произносящий немецкий на давно ушедших лад 30-х и 40-х у большинства из нас ассоциируются с коричневым цветом и узкими усиками.
Переехал из Германии в Россию
Привет, Россия! Рассказываю о том, как жизнь в стране отличается от жизни в Баварии, Германии и Европе в целом. Делюсь немецким мышлением:) Филипп ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ!
Есть, тем не менее, даже у таких заядлых любителей двусмыслицы и “тени на плетень”, как Rammstein, предельно откровенная песня, в которой они недвусмысленно говорят, кем они себя считают в общественной системе координат. Вещь это многими фанами горячо любима, а тем, кто группу не любит - тем полезнее. Чтобы понять и простить. Но причем тут “следы Маяковского”?
Kann man Herzen brechen
Können Herzen sprechen
Kann man Herzen quälen
Kann man Herzen stehlen
Sie wollen mein Herz am rechten Fleck doch
Seh' ich dann nach unten weg, da schlägt es links
Links
Links zwo drei vier
Можно ли разбивать сердца
Могут ли говорить сердца
Можно ли мучать сердца
Можно ли красть сердца
Они хотят видеть мое сердце по правую руку
А я бросаю взгляд вниз, вот оно бьется - слева
Левой
Левой два три четыре
Марш? Левой, левой, левой? Ничего не напоминает? Но нот, как известно, всего семь - а все существенное уже сказано до нас:) И были ли участники группы из бывшей ГДР знакомы с творчеством Маяковского не так уж важно - в воздухе его аромат носился точно. Как, впрочем, и симпатия к социалистическим, “левым” идеалам, в которых группа открыто признается. Обыграв это признание элегантной метафорой с упоминанием частей тела, что так по-Раммовски. На этот раз все более чем в рамках приличия - стилистически очень ярко в центр повествования поставленно сердце. А еще, хотелось бы подчеркнуть, что дословная формулировка “на правом пятне/пятачке”, которую я заменил на “по правую руку” звучит крайне неуважительно. Как еще более четко можно было отмеживаться от “правых”? Не знаю. А учитывая, что песня вышла на альбоме Mutter еще в 2001-м году, и вовсе непонятно, как до сих пор еще ходят мифы о “фашиках” Rammstein.
Können Herzen singen
Kann ein Herz zerspringen
Können Herzen rein sein
Kann ein Herz aus Stein sein
Sie wollen mein Herz am rechten Fleck doch
Seh' ich dann nach unten weg, da schlägt es links
Links
Links
Links
Links zwo drei vier
Могут ли петь сердца
Может ли разлететься сердце
Могут ли быть чистыми сердца
Может ли из камня быть сердце
Они хотят видеть мое сердце по правую руку
А я бросаю взгляд вниз, вот оно бьется - слева
Левой
Левой два три четыре
Тема сердца продолжается и в следующем куплете. К ранее перечисленному набору клише о “делах сердечных” - от любви до ненависти - добавляется вопрос о том, каким бывает человеческое сердце. Говорят, что оно бывает чистым. Говорят, что бывает и каменным. А у Раммов оно - “красное”. И бьется ритмично, без атипичных, болезненных признаков. Маршем. И после того, как Линдеманн еще не раз опевает под сочно грохочущую ритм-секцию армейскую команду “на-ле-во, два, три, четыре…”, группа подводит черту под своим высказыванием на словах.
Da schlägt es in der linken Brust
Der Neider hat es schlecht gewusst
Links
Links
Вот оно бьется в левой груди
Завистник плохо разобрался
Левой
Левой
Быть может, в те далекие времена и Rammstein с хейтом все еще только учились жить: прямое обращение к критикам, определяет их основной порыв предельно просто. Зависть. Которая жить неспособна, в отличии от здорового сердца с “верной стороны”. Марш продолжается! Впрочем, известна и цитата ритм-гитариста группы, Пауля Ландерса, о том, что группа видит мир шире, чем только “левые и правые”. Но если уже делать подобный бинарный выбор, то им ближе левые.
Но это еще не все: к песне прилагается клип. Как всегда у Rammstein с дополнительными смыслами и подтекстами. Клип, явно не без влияния культового арта на альбом Massive Attack - Mezzanine, снят с большим количеством компьютерной графики. В центре внимания муравьи (как известно, одна из самых сложно организованных, социализированных групп насекомых), которым угрожают огромные жуки. Однако, Давид побеждает Голиафа в неравном бою. Благодаря слаженным совместным действиям всей муравьиной армии, которая в одном из кадров формируют даже + из логотипа Rammstein. А муравейник напоминает собой солнце или иную звезду. Какая ода коллективизму! Тому самому, левому. И какая песня самим себе, способным объединять вокруг себя массы.
_______________________________________
Не стесняйтесь подписываться на канал, чтобы не пропустить новые байки:)
Канал существует пока только на ваши донаты -
НА-ЛЕ-ВО🙏🏻
Карта Сбер: 2202 2080 0716 5872 Любовь Ю.