Друзья, сегодня на канале Сам Себе Переводчик для вас выходит очередной эпизод увлекательного обучающего сериала "Mark and Allie". Завязка третьего сезона очень многообещающая. Марк и Элли начинают работу под одной крышей французского отделения компании MTC (не путать с эм-тэ-эс), где Элли по иронии судьбы получила руководящую должность. Марк же попробует себя в качестве директора по маркетингу. В прошлой серии главный герой познакомился с сотрудниками парижского офиса. А сегодня мы понаблюдаем за романтической прогулкой сладкой парочки.
Если вы пропустили предыдущие сезоны, то добро пожаловать в удобный раздел НАВИГАЦИИ, где вы найдете первый сезон сериала --> LISTENING Elementary и второй сезон --> LISTENING Pre-Intermediate.
Прежде чем приступить к просмотру, напомните себе рекомендации по выполнению задания:
1. Сначала вы вспоминаете, как важно (а иногда и интересно) тренировать навык аудирования.
2. Затем смотрите видео, разрешая себе расслабиться и уловить то, что возможно.
3. Смотрите видео второй раз, если в этом есть необходимость.
4. Прочитываете транскрипт (после видео) и проверяете, всё ли вы правильно поняли. После обретения полной ясности можно посмотреть видео еще раз. Для закрепления понимания.
5. Смотрите разбор особенно полезных фраз и грамматики.
6. Записываете новые слова и выражения.
7. Делаете упражнение на активную лексику урока (в следующей статье).
А теперь приступим к просмотру. Добро пожаловать:
Транскрипт:
Allie: What a lovely view. The river's beautiful, isn't it? (1)
Mark: Paris is so romantic. I can't believe we're here together at last. (2)
Allie: Yes, it's weird.
Mark: Weird? It's wonderful. I really missed you.
Allie: Me too.
Mark: Why don't we sit down? (3)
Allie: So, did you like the office?
Mark: Yes, it's great. How do you get on with everyone? (4)
Allie: Okay, but we'll see. I've only been here three weeks. (5) What did you think of them? (6)
Mark: Oh, I thought Jacques was very nice. And Nicole.
Allie: What about Nicole?
Mark: She was very friendly.
Allie: You know, we have to keep things a secret. (7)
Mark: What things?
Allie: You know, us. Our relationship. I don't want the people in the office to know we're together.
Mark: No, of course not. But it isn't going to be easy. (8)
Allie: No, it isn't. How's the hotel?
Mark: It's OK, I guess. But it's not like having my own place. I have to find an apartment.
Allie: Don't worry. It won't take you long. (9) What are you thinking?
Mark: Do you really want to know? I was wondering what kind of boss you'll be.
Allie: Well, you'll find out tomorrow.
Разбор лексики и грамматики.
(1) The river's beautiful, isn't it? - Река красивая, не так ли? - Пример вопросов, которые в английском называются Tag Questions. Хотите узнать про них, не так ли? Нет ничего проще. ---> Tag Questions в английском.
(2) I can't believe we're here together at last. - Не могу поверить, ЧТО мы здесь наконец-то вместе. - как видите в английском варианте слово ЧТО чудесным образом исчезло. Но вам не надо забывать про него при переводе. Такой случай не редкость. Поэтому на канале Сам Себе Переводчик предусмотрена статья на эту тему. ---> Слова-невидимки в английском.
(3) Why don't we sit down? - Почему бы нам не присесть. - Стандартный способ внести любое предложение на рассмотрение. Начинайте предлагать с фразы Why don't we (do smth)? - и прослывете вежливым человеком. ;)
(4) get on with smb - ладить с кем-то - Можно использовать и в вопросах, как у нас в диалоге, и в утвердительных предложениях:
I get on well with my husband's relatives.
И ничего не мешает нам поставить выражение в отрицательную форму:
I don't get on well with my collegues.
(5) I've only been here three weeks. - Я здесь всего 3 недели. - Пример того, как время Present Perfect встает на место Present Perfect Continuous. А почему? Длительность на лицо. Но тут мы можем вспомнить, что глагол to be не выражает действия, а описывает состояние, а раз нет действия, то и Continuous глаголу не полагается. Если бы Элли хотела сказать, что живет в Париже 3 недели, то мы бы перевели:
I have been living in Paris for 3 weeks.
(6) think of - думать о (в смысле выражать свое мнение о предмете) Если я хочу спросить чье-то мнение, то говорю What do you think of my new dress? А если хочу поинтересоваться о чем человек размышляет, то спрошу What are you thinking about?
(7) to keep things a secret - держать вещи в секрете. - возьмите на заметку выражение и попытайтесь не вставлять туда предлог in. ;)
(8) и (9) But it isn't going to be easy. и It won't take you long. - Два примера предсказаний с использованием разных форм. Обычно to be going to используется для предсказаний, основанных на каких-то очевидных свидетельствах (тучи собрались, значит пойдет дождь), а Future Simple используется в предсказаниях, основанных на мнении говорящего.
На этом всё на сегодня! Похвалите себя за отлично выполненное задание, а автора за вклад в ваше образование ;) Лайк и подписка - отличный способ сказать "спасибо". :)
Увидимся снова на канале Сам Себе Переводчик!
🍀Автор трудится как пчёлка, а пчёлки очень любят мёд 🍯 🍀
---> Поддержать автора (не только морально) можно по ССЫЛКЕ.