Или о том, как запомнить предлог в выражении "to spend money on something"
Предлог предлогу рознь.
Бывают предлоги места, времени, движения, причины, они служат для указания различных отношений между словами в предложении (это утверждает грамматика).
А если взять отношения, где есть ОН и ОНА, то какой нужен предлог, чтобы пойти на свидание в ресторан, но при этом ей не потратить ни копейки?
Будем разбираться вместе.
При чем тут свидание, ужин и употребление предлогов, скажете вы? Вопрос справедливый, но вы все поймете, когда дочитаете до конца.
Я, конечно, никогда никому ничего не навязываю и не даю советов, если меня не просят об этом. Но вот про ужин в ресторане умолчать не могу. Ведь я точно знаю, что тратить деньги на свидании должен именно он, а не она.
Есть мнение, что тот, кто приглашает, тот и должен тратить деньги. Нет денег - не приглашай, и не важно кто ты: парень или девушка. Но такая идея мне совершенно не нравится и она мне не подходит по двум причинам. Во первых, это не укладывается в мое представление нормальности, во вторых...
Давайте представим чье то свидание.
Пусть поработают наши воображение и фантазия. А можете даже представить свое свидание, так будет эффективнее и гораздо интереснее.
Вот вы мило пообщались, провели вместе вечер, отведали изысканных блюд, потанцевали медленный танец под приятную романтическую мелодию, и пришла пора оплатить счет, тратить деньги, заработанные непосильным трудом. Уверена, каждому денежки достаются нелегко, и расставаться с ними бывает тяжело. Вот принесли счет, сумма не такая уж и маленькая. Может, поделить ее пополам и оплатить вместе?
Нет, такая идея мне тоже не подходит.
Давайте забудем о всех вариантах, кроме одного: тратит деньги только он. Он тратит деньги на ужин, на цветы, на такси, на вас, в конце концов, раз пригласил на свидание. He spends money on the dinner, on the flowers, on the taxi, on you.
Итак, счет оплачен, деньги потратил он.
Он чувствует себя красавчиком, который продемонстрировал финансовую состоятельность и понимает, что в ее глазах он выглядит достойно. Она, конечно, тоже отметила для себя его мужской поступок. Хотя, если честно, она ведь знала наверняка, что именно так все и будет. Иначе бы не дала своего согласия на ужин, а тем более на медленный танец.
Сколько таких приятных романтических ужинов у этой пары впереди? Сколько времени они проведут вместе?
Ответы на эти вопросы знаете только вы.
Ведь вы помните, мы договорились, что работают ВАШИ воображение и фантазия. Только вам известно, будет ли продолжение и чем вся эта история закончится.
Известно лишь одно, он будет продолжать тратить деньги на цветы для неё, тратить деньги на изысканную парфюмерию для неё, тратить деньги на совместные походы в театр, кино, и т.д. (He will keep spending money on flowers, for her, on exclusive parfume for her, on going to the theatre and the cinema). А она, чтобы позволить ему осуществить все эти траты, с большим удовольствием будет тратить свое время на него (She will spend her time on him with gerat pleasure).
Ну что, теперь стало понятно, при чем тут предлоги, ужины и свидания?
Главное, вы уловили суть и убили двух зайцев одной пулей (или двух птиц одним камнем, если помните).
Первое: за всё платит только ОН (это его шанс продемонстрировать себя с лучшей стороны и произвести достойное впечатление.
Девочки, не лишайте мужчину этого шанса, пожалуйста.
Второе: русскому выражению тратить (деньги/время/силы/т.п) НА что-либо соответствует английское spend (money/time/strength/etc.) ON something. Только предлог on, никакой другой здесь не подойдет! Запомните это.
Как думаете, что произойдет, если вы потратите свое время на прочтение и других моих статей, чтобы узнать еще что-нибудь из того, о чем вы еще не знали?
Надеюсь, я не зря потратила свое время на эту статью (spent my time on this article). Несомненно, она принесет пользу моим читателям.
And what do you spend your time and money on? А вы на что тратите свое время и деньги?