Отбушевала весна с первыми грозами, листьями, цветами и запахами черемухи, сирени, яблонь . И эти ароматы снимают горечь дымной военной прозы, которой всегда наполнено мое майское чтение. Оно дается мне трудно, о нем не пишется, но вот уже лето, лето на пороге, и совсем другие книги ложатся на стол и выстраиваются в стопки.
К уже показанной прошлым летом важной и нужной книге о путешествиях, очень своевременной для чтения на каникулах,
добавлю еще пару подходящих по теме книг...
Обе они авторства Эрнеста Сетона-Томпсона. Одна для меня новая, а вторая - давным-давно любимая, сто раз прочитанная и перечитанная, купленная дублем к домашней книге из-за оформления. Мимо мелких, но очень точных, рисуночков на полях у меня пройти не получилось.
Маленькие дикари
Книгу дочь прочитала рано. Она была куплена "навырост", стояла себе на верхней полке в шкафу, стиснутая с боков другими, дожидаясь вхождения читателя в нужный возраст. И в очень нужном для себя возрасте, в 12 лет ее прочитала племянница. Анюта была так впечатлена, поражена и потрясена, что ей немедленно хотелось ею поделиться. Она приехала к нам, привезла 8-летней Юльке свою книжку в мягком переплете, они читали и шушукались, и дочь несколько дней ходила с совершенно круглыми ошалевшими глазами. И тут я такая умная Маша с вымытой шеей, а вернее - совсем никакая после работы, гляжу на обложку и говорю: "да рано тебе еще", а они уже все прочитали, перечитали, меня не слышат, и в глазах у обеих - канадские леса, вигвамы, мокасины и мясо на костре. И когда оказалось, что у нас есть своя такая книга, а значит при расставании с прочитанной не надо будет ее с кровью от сердца отдирать, радости не было предела.
Земли Соленых Скал у нас тогда еще не было. И мифов тоже, мифы мне дочка подарила уже в студенчестве. Но еще из моего детства была книга Саджо и ее бобры, подаренная мне на 8-летие, а из отрочества - Белый мустанг Сат-Ока. Так выстраиваются цепочки книг, соединяя такие разные темы - индейскую, природную, походно-приключенческую...
А "Маленькие дикари" перечитывались каждые каникулы, и не один шалаш был построен в дачной лесополосе под влиянием этой книги.
Как раз вот эту конструкцию для добывания огня на рисунке выше описывал Саша - герой книги Внукова "Один". Она просто обязана на книжной полке встать рядом.
По нашему опыту после "Робинзона Крузо" "Маленькие дикари" заходят отлично. И Анюта же рекомендовала! А сверстники и дети чуть постарше - это всегда АВТОРИТЕТ!
Все считают, что это мальчишечья книга, но как мы с братом в детстве читали вместе все подряд, друг за другом, не обращая внимания на целевую адресацию, так и для наших девчонок важной стала эта повесть про мальчишек..
Если соберетесь брать, то обращайте внимание на перевод. Читала несколько ругательных отзывов на сокращенный перевод-пересказ Мурахиной-Аксеновой с выброшенными абзацами, перекроенными оставшимися предложениями с добавлением от себя каких-то деталей, оказавшихся ляпами. Подумала, что это современный перевод в отличие от перевода 1960 года Н.Темчиной, по которому книга переиздавалась в последующем. Оказалось, что перевод Мурахиной-Аксеновой - это книга, изданная И.Д.Сытиным в 1910 году. Но текст в издании 2012 года подвергся "литературной обработке".
В 1923 "Маленькие дикари" издавались в переводе Л.Б.Хавкиной, в издании отсутствовала 1 часть - 14 глав, и были небольшие замены и сокращения. Про перевод Темчиной википедия сообщает, что тоже отсутствуют некоторые главы и имеются неточности и сокращения. Так что не очень понятно где найдешь, где потеряешь, но по приведенным в возмущенных отзывах нюансам различий мне ближе перевод Темчиной. Обе наши книги именно в ее в переводе.
Кроме стремления друзей-мальчишек пожить жизнью аборигенов, на собственной шкуре испытать все прелести и нюансы их дикарского быта, в книге очень много описаний увлечения главного героя - Яна. Мальчик буквально одержим изучением окружающего его мира. Наблюдения за природой, растениями и животными, сбор коллекций, мечта о прекрасных подробных справочниках, поиски средств для приобретения важной и нужной ему книги - все это ложится предисловием для следующей книги автора.
...
Мне кажется, что Лесные рассказы Сетон-Томпсон писал для себя, для своего внутреннего ребенка, для того мальчишки, которому в детстве отчаянно не хватало именно такой вот книжки - с нужными советами, с перечнем того, на что обязательно надо обратить внимание в каждое время года, с рассказами и заметками не об экзотических редких представителях животного и растительного мира, а о том, что тебя окружает, с чем можно столкнуться и увидеть в ежедневных прогулках по лесу. У него получилось сделать подарок не только себе, но и многим-многим-многим детям, уже больше века открывающим для чтения книги с его рассказами и рисунками.
Оказалось, что книги «Истории лесного края» («Woodland Tales», 1921) и «Книга лесного и индейского знания» («The Book of Woodcraft and Indian Lore», 1922) были написаны автором уже на склоне лет для своей школы на территории собственного поместья, где дети и взрослые обучались и проповедовали жизнь в согласии с природой. Школа называлась "Лига лесовиков". И книги эти были своеобразными учебниками (а для меня еще и отсылками к яснополянской школе нашего знаменитого писателя).
Наблюдения и заметки о природе, которую автор называет Матушка-Забота, подаются в форме сказок, притч, легенд и полны философского смысла, а также рассыпанных по страницам практических советов - что нужно знать, что нужно запомнить, чем можно пользоваться.
Предположим, про салат из одуванчиков мы давным-давно знали, и словам автора о его необыкновенном вкусе я не очень-то поверила - пробовали, трава да и трава, горчит, как наполнитель пополам с капустой и вареной картошкой в трудные времена пойдет ) Мы и лебеду с братом однажды тушили со сливочным маслом по рецепту из какой-то книжки. Попробовали, переглянулись и почти хором сказали, что щи из крапивы или картошка с крапивой куда вкуснее ))
Но читать интересно. Тем, кто любит подобные рассказы наших писателей-натуралистов - особенно. Дополнительный плюс - многие страдают, что нет для детей младшего возраста книг про индейцев. Все романы про них рассчитаны на гораздо более старший школьный возраст, чем тот, когда возникает интерес, и ребенок с удовольствием мастерит головной убор из перьев и бегает с луком и стрелами. Здесь очень много отсылок к индейской культуре, и многое можно использовать в играх и занятиях, в наблюдениях за природой.
Вот вы знаете, что обыкновенный всем известный подорожник индейцы называют следом бледнолицего и почему? Да просто потому что подорожник был завезен в Америку из Европы.
Кот решил, что он тоже должен знать на что нужно будет обратить внимание летом )
В целом я думала, что книга будет похожа на Бианки, Сладкова и др. Но она другая. Мне она кажется, скорее, продолжением Эльзы Бесков - с ее цветочными феями, детьми лесных гномов, эльфами и прочей непонятной сказочной живностью вперемешку с учебником биологии. С Бианки роднит сказочная форма, наполненная биологическим знанием.
Всем хороших книг!
