To drink a cup of coffee. Но это далеко не самый употребительный вариант.
Дело в том, что там, где контекст позволяет, вместо глаголов drink, eat и smoke зачастую употребляется обычный глагол have – иметь, например:
“to have a cup of coffee” вместо “to drink a cup of coffee” – выпить чашечку кофе
“to have an ice cream” вместо “to eat an ice cream” – съесть мороженое
“to have a cigarette” вместо “to smoke a cigarette” – выкурить сигарету
И действительно, если глагол have мы посмотрим в каком-нибудь английском толковом словаре, то увидим, что среди его значений обязательно присутствует “to eat, drink or smoke something”. Например, в Oxford Advanced Learner’s Dictionary это значение стоит под номером 15.
Но выбор всегда за нами! Употреблять глаголы eat, drink и smoke тоже абсолютно нормально. Хотя have звучит более повседневно и естественно. При прочих равных предпочтение отдаём ему.
Но мы, кстати, эту тему уже частично затрагивали – вот здесь.
И ещё. Друзья, давайте вести здоровый образ жизни! Это мы про переедание, безудержное потребление спиртных напитков и курение.
Кто-то скажет: «У нас свободная страна! Что хотим, то и делаем!»
Мы с вами согласны, но всё же посчитали своим долгом напомнить об этом.
И кстати, вопрос на засыпку: как по-английски сказать «у нас свободная страна»?
Читаем здесь.
Такие устойчивые выражения лучше не выдумывать, а употреблять так, как их естественным образом, не задумываясь, употребляют носители языка.
Активизируем английский! And welcome to our website!