Интеллектуальный триллер «Книга зеркал» («The Book of Mirrors») вышел в 2017 году. В русском переводе книгу румынского писателя Эуджена Чировици назвали «Спящие псы». Это название для меня так и осталось тайной, в отличие от оригинального...
Начиталась о романе разных отзывов, поэтому брала его в руки настороженно. На самом деле, никому не верьте. Хорошая книга. Просто это интеллектуальный триллер, книга, рассчитанная на «подумать», а не на «напугать» и «поразить воображение». Таких спокойных, вдумчивых триллеров не так уж и много. Закрывая книгу, я не сомневалась — достойная книга. Такие детективы и триллеры тоже хочется читать.
... Литературный агент Питер Кац получает по почте отрывок рукописи. Его автор, Ричард Флинн, почти 30 лет назад окончил факультет английской филологии, мечтал стать писателем, но в результате устроился в рекламное агентство, да так там и просидел все эти годы, карьерных высот не достиг.
Определённые события заставили Флинна взяться за перо и он написал книгу о событиях, участником которых стал в юности. Несколько глав он и прислал Кацу с условием, что если книга понравится, пришлёт рукопись полностью.
История, рассказанная Флинном в романе, началась в 1987 году. В то время Ричард был студентом колледжа, снимал квартиру. Соседка, в которую он был влюблён, Лора Бейнс, познакомила его с профессором психологии Видером, руководителем её проекта. Профессор был именитым учёным, весьма интересным человеком. И когда он предложил бедному студенту подработать, помочь в систематизации книг и составлении электронной библиотеки, парень не отказался. В результате Ричард оказался в клубке сложных взаимоотношений между Лорой, её бывшим молодым человеком и профессором.
А потом профессора убили.
Рукопись обрывалась на самом интересом месте и Кацу очень захотелось прочитать продолжение, заполучить всю рукопись и опубликовать её. Но... всё оказалось не так просто.
Не буду спойлерить и по сюжету ничего больше не скажу. Поделюсь впечатлениями, расскажу о структуре романа «Спящие псы».
«Ричард Флинн писал гладко, чтение захватывало» — так охарактеризовал книгу Ричарда Кац. И я о книге Чировици скажу так же. Хороший текст, история захватывает и держит.
В книге три главы. Повествование идёт от лица трёх персонажей — литературного агента, журналиста и бывшего полицейского. Каждому досталось по главе. И каждый как бы передаёт эстафетную палочку другому. От них, последовательно, мы и узнаём всю историю. Если вы любите романы в романе, истории с загадками в прошлом, спокойные, нежестокие детективы, то «Спящие псы» ваш вариант.
Весной 2024 года вышла экранизация романа. Фильм снял режиссёр Адам Купер. Главные роли исполнили Рассел Кроу и Карен Гиллан. Фильм я пока не смотрела, но про книгу могу однозначно сказать, что это не сценарий, а настоящий роман. Для экранизации его пришлось адаптировать. В фильме совершенно другая структура. Так, бывший полицейский в книге появляется не раньше середины, а «его» глава так и вовсе только третья из трёх. А в фильме он главный герой и, насколько я понимаю, начинает заниматься старым делом, связанным с убийством профессора, сразу.
Я уже писала, что отзывы о книге очень разные. Много думала об этом. Поставила книге 9/10. Не то чтобы я в восторге, но книга крепкая. Не могу ни к чему особо придраться. Она меня держала. Мне было интересно. Язык понравился. Финал понравился. Тронул. И главная мысль понравилась: рассматривая прошлое, мы часто ошибаемся, потому что смотрим на него «сквозь стекло своих желаний, не подозревая, что это стекло зеркальное». Я люблю такое, чтоб меня кольнуло и по коже побежали мурашки...
Интересная, умная, добротно написанная книга.
Читали? Планируете?