Наш отечественный фольклор на Западе крайне мало известен, это факт. Про всяких ирландских баньши или индейских вендиго в западной поп-культуре сюжетов и отсылок выше крыши. А вот встретить Горыныча или Лешего трудно. В последнее время, правда, более-менее стала попадаться Баба Яга в разных фильмах и сериалах. Капля в море, конечно, но хоть что-то.
А ведь персонажи русских сказок обладают огромным кинематографическим потенциалом. Уж кому, как не нам, об этом знать, правда? Тот же Кощей Бессмертный - великолепный образ злодея.
Лишний раз в этом мы убедились, почитав комментарии иностранцев под роликом на одном из YouTube-каналов, где рассказывают один из вариантов сказки про Кощея. Тот, где он сначала в виде немощного старика заперт в темнице, помните?
Ивану было настрого запрещено с ним общаться, а он пожалел узника, водой напоил. После третьего глотка старец порвал цепи, как тонкие ниточки, и Василису похитил. Пришлось Ванюше пуститься в долгое и опасное странствие...
Итак, мы перевели для вас реакцию зарубежных зрителей на все это безобразие.
jaymontealegre143:
Волдеморту следовало бы поучиться у этого парня тому, где прятать свою душу.
douglasphillips5870:
Мораль этой истории такова: если вы нашли умирающего старика, оставьте его в покое.
tomkerruish2982:
Если бы человеку, который в итоге выпустил ужас из запретной комнаты, просто объяснили, почему эта комната запрещена, всего этого можно было бы избежать. Конечно, это означало бы, что не будет никакой истории.
brownie8655:
Западные истории: Рыцарь убивает дракона и спасает принцессу на вершине самой высокой башни.
Славянские истории: "Привет, Иван. Не поднимайся наверх, пока меня не будет, у нас там бессмертные колдуны".
patriotsrebelsrogues7332:
Бессмертие - отстой. Ты можешь себе представить, что у тебя не будет вечной молодости и ты будешь вечно стареть, пока не превратишься в ходячее чудовище, похожее на труп?
user-lx5vo5vf3w:
Я удивлен, что Disney не сняла фильм по мотивам этой истории.
legendofloki665i9:
У русского Кощея и сербского Баша Челика (Bash Tchelik/Стальной человек) так много общего, что это просто безумие.
terria.2581:
Это одна из самых крутых историй, которые я когда-либо слышал. Черт возьми, мне это нравится!
Другие статьи в нашей рубрике "Взгляд на Русь извне" читайте по ссылке:
__________________________
Ваши лайки и подписка помогут развитию канала! А еще приглашаем в нашу группу ВК "Русичи" и ждем вас в Телеграме. Наше видео смотрите на Rutube (с озвучкой!)