Поклонникам Толкина приготовиться! Продолжаю рассказывать об изданиях «Властелина колец» на русском языке 1990-х годов.
Прошлые части:
В этой подборке покажу многотомное издание из Грузии, романы с самыми необычными иллюстрациями и книги, выпущенные одним из региональных издательств.
И, на мой взгляд, это будет самая интересная часть серии.
Шеститомник, 1992 год, Тбилиси
Издательство: «Системотехник».
Перевод: Наталья Григорьева и Владимир Грушецкий.
Художники: Лери Гвинджилия и Хатуна Хомерики.
Это, на мой взгляд, одно из самых интересных изданий тех лет. «Властелин колец» разросся до шести книжек карманного формата. У каждого томика есть суперобложка, продавались они в бумажном футляре.
Книги издала компания «Системотехник» в 1992 году в Тбилиси. Они приводились в переводе Григорьевой и Грушецкого. Общий тираж — пять тысяч экземпляров.
Над иллюстрациями работали художники Лери Гвинджилия и Хатуна Хомерики, информации о которых, к сожалению, очень мало.
Так, Хатуна Хомерики жила и работала в Тбилиси, она окончила факультет станковой графики и книжной иллюстрации Государственной Академии художеств. Иллюстрировала Маркеса, Булгакова, Толкина и других писателей, работала над детскими книгами и плакатами.
Двухтомник, 1993 год, Москва
Издательство: «Издатель».
Перевод: Наталья Григорьева и Владимир Грушецкий.
Художник: Сергей Юхимов.
Еще одно интересное издание! С иллюстрациями, которые точно запомнятся.
Двухтомник выпустило творческое объединение «Издатель». В первый том вошли «Братство кольца» и часть «Двух крепостей», во второй — продолжение «Крепостей» и «Возвращение короля».
Но интересно издание не этим, а рисунками. Над книгами работал художник Сергей Юхимов, иллюстрации он стилизовал под средневековые миниатюры. Всего в книге 32 рисунка, их потом даже напечатали в журнале Британского Толкиновского Общества.
Сам художник говорил, что у книг должна была быть суперобложка, но она «затерялась».
Собрание сочинений, 1994 год, Тула
Издательство: «Филин».
Перевод: Андрей Кистяковский и Владимир Муравьев.
Художник: Н. Мартынова.
Тульское издательство «Филин» в 1994 году выпустило собрание сочинений Толкина в четырех томах. В него включили «Хоббита» и «Властелин колец», странно, что обошли вниманием «Сильмариллион».
Книги вышли в переводе и с предисловием Андрея Кистяковского и Владимира Муравьева. Внутри есть черно-белые иллюстрации, над ними и обложкой работала художница Н. Мартынова, но информации я о ней не нашла.
Рисунки, на мой взгляд, ориентированы скорее на детей, чем на взрослых. Впрочем, «Властелин колец» во всех библиотеках хранится в детском отделе 😬
Продолжение следует!