Когда я училась в младшей школе, учительница на уроках труда, если что-то у кого-то получалось коряво, частенько повторяла: "Шила милому кисет, вышла рукавица".
Я понятия не имела, что такое кисет. Мне слышалось: "Шила Мила мукисет, вышла рукавица." Какое-то время мне покоя не давал вопрос, что же такое этот мукисет, который безуспешно пыталась сшить некая Мила, но задать его я стеснялась - боялась, что сочтут за глупую, никто ведь больше вопросов не задавал, значит, видимо, понимали поговорку.
Когда я была студенткой, мой племянник услышал песню "Поедем красотка кататься", и после несколько дней напевал себе под нос: "Поедем в кроссовках кататься, давно я тебя поджидал." Ну да, не босиком же ехать:)
Забавно устроен детский мозг. Он как Т9 в телефоне. Если набор звуков ему непонятен - не занесен еще в банк данных, то срабатывает автозамена и детеныш выдает собственную версию, в полной уверенности, что она единственно верная.
Например, вместо "А я иду такая вся в Дольче Габана..." одна пятилетняя девочка пела "А я иду такая вся вдоль чемодана". Правильно, что еще за Дольче Габана такая непонятная.
А мальчишка, который пока понятия не имеет о существовании в Узбекистане города Учкудук, название которого переводится, как Три колодца, впервые услышав песню ансамбля Ялла с энтузиазмом исполнял: "Кучка дур у колодца! Защити, защити, защити нас от солнца!" Причем не фальшивил ни в одной ноте.
Другой мальчик заменил непонятное слово "столпотворение" в песне про магазин игрушек. "Магазин игрушек - салат, варенье...", - пел он с вдохновением.
Ну и конечно же для малышей абсолютно неудобоваримо слово "статистика", а потому в версии дошколёнка слова из песни "Сегодня праздник у девчат" звучат так: "Пришли девчонки, стоят в сторонке, платочки в руках теребят. Потому что на десять девчонок по сосиске и девять ребят", - такое вот гастрономическое решение вопроса. Кому не хватило партнёра, тому сосиска:)))
А песня ансамбля "Верасы" про метель - завируху в устах младенца превратилась в жуткий триллер с киднеппингом: "Заберу-ка детей, заберу-ка..." И еще один триллер: "Закрой за мной дверь, я мухо-жук", вместо "я ухожу". Прямо б-р-р-р-р... Вот уж точно, лучше бы ушёл:))
Несчастного чернокожего парня из песни группы "Запрещенные барабанщики" не просто убили, а "Ай-я-я-я-яй! Ни за что, ни про что, В СТУПЕ замочили". Ух и жуть! Видимо, у Бабы Яги позаимствовали для такого дела.
"Вальс бостон" тоже неожиданно приобрел зловещий смысл: "Там листья падают вниз, пластинки крутит САДИСТ. Не уходи, побудь со мной, ты мой каприз"
А Анна Герман очень удивилась бы услышав: "Надежда - мой ком под землёй" вместо "Надежда - мой компас земной".
На этом фоне совсем безобидно, хоть и не очень правдоподобно для современной столицы звучит "Вася с телегой из Москвы". Если вы еще не догадались, то в Васю с телегой превратился Вася - стиляга из песни группы "Браво".
И конечно же очень мило что Ленин не просто молодой, а "Ленин с такой молодой...". И песня Шаинского про голубой вагон совсем по новому зазвучала: "Скатертью, скатертью дальний путь стелется. И упирается прямо в небо СЛОН."
Иногда Т9 в голове у ребенка делает весьма пикантные автозамены. Вот например как по новому зазвучала песня "Птица" (слышали такую в исполнении Кристины Орбакайте?): "В небе парила перелётная птица. Я уходила, что-бы развратиться."
Ну и на закуску перескажу вам историю, случайно найденную на просторах интернета, которая, собственно, и натолкнула меня на идею этой публикации:
Подходит как-то пятилетняя девочка к маме и спрашивает: "Мама, а кто такой веселый пиzдобряк?". У мамы, конечно же, бровь поднялась до линии роста волос.
- Это ты где такое слово услышала? - спрашивает.
- В мультике, - отвечает ребенок.
- В каком мультике?
- Малышарики!
Мама недоумевает. Ну не может такого быть во всем известном и горячо любимом мультсериале. Попросила включить. А там серия про домашних животных. В песенке, которая звучит в ней, оказывается был пес-добряк.
Вот такая она, песня "Питомцы":
Если взяли в дом собаку или кошку,
То заботятся о них не понарошку.
Пусть у них смешные есть хвосты и ушки,
Но они, дружок, живые, не игрушки.
И застенчивый котёнок, и весёлый пёс-добряк,
Попугай в нарядной клетке,
Попугай в нарядной клетке,
И запасливый хомяк.
И застенчивый котёнок, и весёлый пёс-добряк,
Попугай в нарядной клетке,
Попугай в нарядной клетке,
И запасливый хомяк.
Пусть под лампочкою нашей, как под солнцем,
Хватит места всем питомцам.
Получилось прямо как в анекдоте:
- Мама, а что такое аборт? - спрашивает мальчик дошкольного возраста.
- А где ты такое услышал? - возмущенно недоумевает мать.
- А по радио пели: Волны бьются о борт корабля...