Так называлась бы книга, пришедшая недавно на реставрацию, если бы её название переводили дословно. В России же она более известна под названием «Сатана». Драму в четырёх действиях написал в 1900 году Яков Михайлович
Гордин – известный еврейский публицист, драматург и реформатор еврейского театра. «Сатана» имел неплохой успех в разных театрах мира, а теперь один из первоисточников – тонкая книжка в мягком переплёте – лежит на столе мастерской и нуждается в помощи наших мастеров.
Лицевая часть обложки оторвалась полностью, а корешок затерялся где-то во
времени: страницы в месте скрепления нитями были обнажены. Нити плохо держали тетрадный блок, поэтому листы расползались в разные стороны. Верхний край обложки также потрепало время: там больше всего появились потёртости и заломы.
Для реставрации обложки наш художник подобрал цвет бумаги в тон и соответствующую оригиналу плотность, чтобы дорастить утраты по корешку и всему периметру листа. В то же время мастер-переплётчик спасал тетрадный блок: убрал негодные нити и аккуратно перепрошил страницы заново. Книга собрана и вновь смотрится опрятно! Кстати, формат её довольно необычен: вытянутая по высоте, она заставляет задержать взгляд читателя на изображении то ли человека, то ли нечистого на обложке.
Я.М. Гордин – основоположник и типичный представитель еврейской мещанской драмы. После его переезда из России в США из-за пропаганды ассимиляции иудаизма в рациональное этико-социальное учение Гордин увлёкся театром. Чрезвычайно низкий уровень театрального репертуара Нью-Йорка 1890 гг. побудил драматурга начать писать свои бытовые пьесы с живыми и яркими персонажами.
Пьеса «Сатана» – попытка Гордина осмыслить проблему библейской книги Иова и Гётевского «Фауста»: здесь тоже довольно мещанской драмы, только главный герой Гершеле Дубровнер – бедный набожный переписчик Торы, которого успешно искушает дьявол – на фоне живых и ярких второстепенных персонажей кажется бледным и невыразительным. Вот такая ирония:)