Ну вот и все. Теперь наша дочь — гражданка Вьетнама. Правда, необычная. Потому что в последний момент мы передумали и дали ей мою фамилию. И имя пришлось поменять. Совсем чуть-чуть.
Вообще я не хотел давать свою фамилию. Но это скорее из-за личных загонов. Как глубокий безотцовщина я никогда толком не ассоциировал себя со своей фамилией. Она ничего для мня не значила, в ней как бы не было корней. А вот с маминой девичьей фамилией мне понятнее — Алтай, деревня в горах, старообрядческий род. «Алтайский мальчик», — крякнул отец, когда увидел меня в роддоме. И был таков (кажется, через пару лет). Поэтому когда-то в юности я хотел изменить фамилию, но поленился — и остался с отцовской, оканчивающейся на –енко. А это, как понимаете, совсем далекая от Алтая история.
Выбрать имя дочке было непросто. Законы Вьетнама строги — в имени-фамилии может быть много слов, но лишь одно из них иностранное. Все остальные слова должны быть вьетнамскими. Стало быть, если давать дочери мою фамилию, были бы проблемы с именем — на русском вьетнамские имена звучат странно. Ну а если выбирать "нестранное" имя, то — фамилия матери. И мы решили — будет Нгуен Майя Ан. В России она была бы Майей, а во Вьетнаме — Майей Ан. На том и порешили. К тому же, замуж выйдет — все равно поменяет. Скорее всего.
Но в последний день что-то пошло не так. Я почувствовал, что все-таки фамилию стоит дать свою. По какой причине? Попробую объяснить. Внутренне я допускаю любой ход свой жизни. Я допускаю разлуку с семьей и даже собственную кончину. И мне бы хотелось оставить связь с дочкой — в виде этой моей фамилии. И еще, подумалось, — ну она же внешне совсем не Нгуен. И я сказал жене — давай поменяем фамилию на мою. А имя? Из имени уберем одну букву — и будет хорошее вьетнамское. Будет Май Ан. Записали. Сдали бумаги. Получили бумаги. Женщина в госучреждении поинтересовалась, как же с такой фамилией дочка будет ходить в школу — учителя же не смогу произнести. «Нормально будет ходить», — сказала Су. И вообще, может быть, она будет учиться в России. (Ох уж этот выбор, где учиться, — каждый день ломаю голову. Хотя еще и рано.)
Взяв в руки свидетельство о рождении, я прочел. Место рождения: Ханой. Этнос: Кинь. Имя: -ENKO MAI AN. И вдруг понял, что за всю жизнь знал только одного человека с этой фамилий — свою маму. Мамы уже давно нет в живых, но теперь рядом есть еще одна женщина с той же фамилией — и это дочь. И офигеть: она — кинь!