"Ты ждешь Лизавета" в египетском стиле, "У деревни Крюково погибает взвод" в монгольском, "Моя любимая" в африканском, "Давай закурим" под сиртаки...
Уже не первый год я рассказываю о фестивале-конкурсе "Дорога на Ялту", где зарубежные исполнители поют наши военные песни на своих языках. И это всегда звучит очень трогательно и круто. Часто они сами делают перевод, поэтому тексты прочувствованы. И это невозможно не заметить.
История конкурса - отдельная история ) Начинался он с песни "Темная ночь", которую польскому певцу не дали исполнить на родине (ссылку на подробности дам в конце).
А вообще это тот случай, когда нужно просто смотреть и слушать. Поэтому просто собрала здесь видео, которые выкладывала на канале. Я была и на полуфинале, и на финале. Скажу сразу, что полуфинал мне понравился больше. Там артисты пели сольно и на своих языках. В финале были те же песни, но уже дуэтами с нашими артистами и частично на русском языке.
Снимать на полуфинале мне тоже было сподручнее (сидела ближе), так что видео именно с полуфинала.
Вот один из самых ярких (на мой взгляд) номеров в исполнении египтянина Усамы Мохаммеда Абдлхамида Мохаммеда. Когда добавляются народные инструменты и стилистика - всегда интересно. И вот уже известная песня "Ты ждешь Лизавета" звучит в восточном стиле
Монгольская певица Одмандах Баяраа не только прекрасно спела, но и сыграла на флейте. А сопровождение народного монгольского инструмента - моринхур, добавило колорита. Получилось очень красиво
Сашо Гачник из Словении исполнил "Прощание славянки". К моему стыду я вообще не знала, что это песня. И на русском языке ее никогда не слышала. Сашо, кстати, не певец, а профессиональный пианист. Очень артистичный и харизматичный. Поэтому песня, безусловно, получилась.
Моим фаворитом в этом году стал певец из... Конго Муссунгу Мапаку Тэсса Сэм Чилсон. Он просто по-африкански зажег, исполняя лиричную песню "Моя любимая"
Кстати, в финале он пел дуэтом с Дмитрием Дюжевым. Дмитрий, конечно, хорош, но сольный номер был гораздо круче! Там Сэм развернулся по полной ))) Какая мимика, какая экспрессия. В финале он показал кусочек своего типичного номера на родине, и стало понятно, как же ему пришлось сдерживать темперамент. Но у него получилось. И я рада, что он получил специальный приз от генерального спонсора, хоть и не занял призовых мест.
А первое место совершенно заслуженно получил певец из Китая Цзи Пэнъюй. Ох, как он спел "Священную войну"! Никогда не думала, что зарубежный исполнитель (особенно из Китая) может это сделать настолько мощно.
Конечно, это далеко не все номера. Всего исполнителей было 16. И все это можно увидеть в хорошем качестве в пабликах Фестиваля "Дорога на Ялту". Дам ссылку на сайт, где есть вся информация за все годы. Можно посмотреть отдельно номера или трансляции полностью.
Обязательно посмотрите, если любите наши военные песни. Вам точно понравится! )
Ваша Света ВСвете