На днях, во время очередного визита в Киев, Энтони Блинкен решил ещё и попеть в одном из местных баров. Оставим за скобками уместность распевания песен в нынешней ситуации и обратимся к самой песне, которую госсекретарь США там исполнил. На первый взгляд, название у песни весьма красноречивое и обнадёживающее - «Rockin’ In The Free World». Переводят его по-разному - «Зажигая (веселясь) (радуясь жизни) в свободном мире». Посыл Блинкена понятен - «свободный мир» - это, видимо, цивилизованный Запад и Украина, которые борются понятно с кем. Но есть один нюанс…
Если прочесть остальной текст этой песни, то станет ясно, что автор закладывал в название ни что иное, как едкий сарказм, относящийся, в первую очередь, именно к странам «благословенного» Запада. Судите сами...
Начнём с того, что песню сочинил Нил Янг, которого можно в полной мере назвать рок-музыкантом с активной жизненной позицией.
Достаточно вспомнить его ранний хит «Ohio» (1970). Песня была мгновенным откликом на майские события 1970 года, когда национальная гвардия открыла огонь по демонстрации студентов Кентского университета и убила четырёх человек. Янг увидел в газете фото, где девушка плакала над телом убитого товарища, и тут же написал строчки: «Что, если бы я знал её и увидел мёртвой на земле?». Песня была издана уже через месяц после трагедии — на оборотной стороне сингла «Find the Cost of Freedom»…
Что касается «Rockin’ In The Free World», то пишут, что стимулом к созданию этой песни стала фраза, случайно обронённая Фрэнком Сампедро — коллегой Янга по группе CRAZY HORSE. Правда, по поводу чего тот её сказал, до сих пор неясно.
Одна версия утверждает, что Сампедро рассматривал газетные фото с похорон иранского духовного лидера — аятоллы Хомейни, которые сопровождались сжиганием на улице американского флага. «Что бы там ни было, нам не стоит приближаться к Ближнему Востоку. Лучше просто продолжать веселиться в нашем свободном мире» — произнёс Фрэнк, а Янг тут же понял, что из этой фразы получится отличная песня. По другой версии, фраза была произнесена по случаю китайских протестов на площади Тяньаньмэнь.
Но вот беда — знатоки утверждают, что песню «Rockin’ In The Free World» Нил Янг впервые исполнил на концерте 21 февраля 1989 года — за полтора месяца до событий на Тяньаньмэнь и за 3 месяца до смерти Хомейни…
Да и посыл фразы Сампедро сменился в песне Янга, чуть ли, не на противоположный. Гитарист яростно и язвительно критикует как раз сам «свободный мир», где хватает жестокости и безнадёги, где бездомная наркоманка выбрасывает ребёнка в мусорный бак, где бездумно загрязняется окружающая среда… Досталось и главе «свободного мира» — Джорджу Бушу-старшему, который только что стал президентом США. Недаром в песне есть прямые цитаты из инаугурационной речи, где Буш говорит о программе бескорыстной взаимопощи «Тысяча точек света» и о том, что сделает американскую нацию «более доброй и мягкой». В ответ Янг поёт:
Мы зажгли тысячи точек света для бомжа,
Мы взяли пулемёт в добрую мягкую (нежную) руку…
Песня вошла в альбом 1989 года «Freedom» сразу в двух версиях — акустической и электрической (при этом ещё вопрос — какая из них лучше) — и была издана на сингле, который занял в США 2-е место.
Опасения Нил Янга по поводу политики Буша целиком оправдались. Недаром «Rockin’ In The Free World» звучит в финальных титрах скандального фильма Майкла Мура «Fahrenheit 9/11», содержащего прозрачный намёк на то, что атака на небоскрёбы в 2001 году была срежиссирована американским правительством. В качестве «алаверды» Мур снял на песню Янга клип с кадрами про бездомного и сценами антивоенных протестов.
Нил Янг:
«Эта песня посвящена солдатам, погибающим в Ираке каждый день, и это — глупая реальность, которая не входила в планы администрации. Они не в курсе, какая херня творится на самом деле. Буш настолько скользкая личность, что Клинтон по сравнению с ним — просто наждачная бумага. Большинство людей в этой стране, видимо, думает, что президент Буш – великий лидер. Если они счастливы, они должны голосовать за то, чтобы он остался на своем месте. Но если вы несчастливы, вы должны также пойти и проголосовать. Каждый имеет право на свое мнение, только сейчас не быть патриотичным – это риск. И вы вполне можете поинтересоваться, какое мне, канадцу, вообще дело до всего этого».
Как это часто бывает с хитами, иронический подтекст «Rockin’ In The Free World» многие предпочли не замечать (то же самое произошло и с песней Брюса Спрингстина «Born in USA»). Для восточных европейцев фраза про «веселье в свободном мире» звучала, как символ избавления от «коммунистического рабства».
А в 2015 году песня сопровождала выступление республиканца Дональда Трампа, проходившего в небоскрёбе Трамп-пауэр, где миллионер объявил о выдвижении своей кандидатуры на пост президента США. Янг тут же возмутился, да ещё и объявил, что ему ближе кандидат от демократов — Берни Сандерс.
Команда Трампа в долгу не осталась. Она заявила, что заплатила за песню, но добавила: «Тем не менее, мы не будем использовать песню снова. Есть много композиций, из которых можно выбрать. Несмотря на иные политические взгляды Нила, господину Трампу он очень нравится». Впоследствии Трамп опубликовал старое фото, где они ручкаются с Янгом, и вспомнил о том, как гитарист просил у него финансирования и даже приглашал на концерт. В «свободном мире» действительно всё очень непросто…
Ну, и чтобы окончательно расставить точки над «i», прочтите полный перевод этой песни от Анастасии Самохваловой.
***
Ссылки на мои другие статьи вы можете найти. ниже.
Автор: Сергей Курий
