В сериале «Аббатство Даунтон» самый колоритный персонаж - вдовствующая графиня Грэнтэм, Вайолет Кроули:
Она мать английского графа, который женился на американке Коре ради ее баснословного приданого. Кора стала благодаря браку леди и вошла в круги британской аристократии, а деньги Коры спасли имение ее мужа от разорения.
Кора - официальная хозяйка в доме уже более 20 лет, но… Давайте рассмотрим разговор о цветах во 2-м сезоне в 1-й серии. Текст сценария издан в Лондоне в 2013 году, перевод делала не я, а профессионалы. В сериале текст «переведен» для неискушенного русского зрителя (причем могут быть разные озвучки!). И Вайолет произносит иные фразы, поэтому истинные отношения в семье Кроули теряются для зрителя.
Кора организует благотворительный вечер в пользу больницы, для этого украшает зал цветами. Но инициатива переходит в прямом смысле в руки ее свекрови, которая утром заявилась к сыну и невестке:
Графиня Вайолет разговаривает с сыном. О цветах, да?
ВАЙОЛЕТ: Ты ведь не возражаешь, если я возьму цветы на себя? Букеты Коры всегда больше подходят для первого причастия в Южной Италии (1).
В Южной Италии на праздничной церемонии первого причастия в церкви почти никого нет. Дети, которые в первый раз причащаются, приносят букеты из желтых хризантем и белых калл. Т.е. свекровь Коры в лоб говорит лорду-сыну, что его жена плохо украсила зал, а гости могут подумать, что у хозяев проблемы финансового плана (а они еще деньги на больницу собирают!), раз нет цветов (сад и садовник же есть!).
Скрытый посыл про «букеты Коры всегда…»: невестка - неважная хозяйка аббатства, не может зал цветами украсить.
Обратите внимание, как изменилось при словах матери о помощи лицо лорда-сына и как он тревожно взглянул на жену, которую любит:
Следующий выпад вдовствующей графини я в сериале не нашла, но и не очень внимательно пересматривала. В книге этот текст на странице 19.
ВАЙОЛЕТ: По-моему, зал больше напоминает Мюзик-Холл в Саутэнде (2). Любопытно, чем еще вы планируете украсить сегодняшнюю вечеринку (3)?
2. В середине XIX века британские аристократы ради спасения своих поместий от разорения стали жениться на дочерях американских миллионеров при условии хорошего приданого. Один из таких браков я описала:
Манеры и воспитание американских невест с приданым снобам из английского общества не нравились. А обаятельная и остроумная для нас, зрителей, графиня Вайолет, - еще тот сноб.
Кора проделала большую работу для организации сбора денег для больницы.
Но как называет музыкальный концерт ее свекровь? (3) - вечеринка. Аристократы вечеринок не устраивали, у них балы, званые вечера, танцевальные вечера и т.д. Свекровь Коры еще раз в разговоре вставляет «шпильку», напоминая, что Кора - не из высшего общества. Понятно, почему официальная хозяйка аббатства при первых словах свекрови о помощи… э-э… удалилась?
(2) Что такое «Мюзик-Холл» и «Саутэнд»? Это еще один способ вдовствующей графини настроить своих слушателей на негативный лад по отношению к Коре. Саутэнд - это южный район Лондона. Но в годы, которые показывает данный сезон сериала, - это сельская местность. Т.е. графиню Грэнтэм после почти четверти века брака ее свекровь фактически называет как…?
«Мюзик-Холл» в «Саутэнде» - это не сравнение с дорогим и уникальным «Мулен-Руж». Меня лично удивляют познания вдовствующей графини в этих сферах жизни, но… Она сравнивает зал, где состоится благотворительный концерт, с провинциальным кабацким театром, в котором публику развлекают низкосортными песенками и танцами.
Благотворительный прием еще не начался, свекровь якобы вызвалась помочь с украшением зала.... Который уже украшен! вчера Вайолет свою помощь почему не предложила?
По факту она каждой фразой подчеркнула низкое происхождение невестки. И это только три примера в сценах с цветами для концерта. В тексте сценария только в эпизодах с цветами есть еще 4 фразы Вайолет, которыми она демонстрирует всем неаристократическое происхождение матери своих внучек. Элегантно и прилюдно, без всяких-разных плебейских слов.
Кора для старой леди недостаточно хороша: не истинная леди, не настоящая хозяйка аббатства Даунтон. И ... сколько лет уже граф и графиня Грэнтэм женаты? Три взрослые внучки-невесты не охлаждают пыл бабушки-свекрови. При этом она живет в свое удовольствие в отдельном доме с прислугой благодаря деньгам низкосортной Коры. Графиня Вайолет постоянно унижает свою невестку, а та улыбается и при первой же возможности уходит из одного помещения со свекровью.
В сериале противостояние сглаживается образным рядом. Например, на стол ставят какую-то несуразность под видом букета. И получается, что старая графиня права, меняя один букет на другой.
***
Тему для данной статьи навеяли комментарии под материалом о непонятном принципе наследования поместья Лонгборн:
Одна из комментаторов заявила, что читала «Гордость и предубеждение» и ей всё понятно с майоратом мистера Беннета.
Ну, так и сериал «Аббатство Даунтон» все смотрели. Там тоже всё понятно? Особенно в русском переводе, который пропускает или заменяет текст первоисточника.
