Не читайте этот текст, если вы впечатлительны, не переносите такие темы как насилие, страх и грех, если вы сейчас хотите чего-то легкого и приятного. Когда еще разбирать демоническое, как не в Воскресение - самый святой день для любого христианина. Ведь, ничего тьма так не боится как Света. Если вы верите в Бога, помолитесь. Если христианин - готовьте Святую Воду. Это тот редкий случай, когда может показаться, что я шучу, когда на самом деле я плачу. Обычно же бывает скорее наоборот:) И все же: среди широко известных хитов Rammstein эта композиция совершенно точно занимает особое место. Ее любят не только за тяжёлый мелодизм и провокационное хулиганство группы, но и за особую духовность. Со знаком “минус”.
Переехал из Германии в Россию
Привет, Россия! Рассказываю о том, как жизнь в стране отличается от жизни в Баварии, Германии и Европе в целом. Делюсь немецким мышлением:) Филипп ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ!
Таинственная, пугающая до оцепенения и глубоко метафизическая “Mein Herz brennt”(2001) “культовой” может называться по праву. В том числе, в изначальном смысле: не будет преувеличением назвать ее камланием и магическим заклинанием, попыткой призвать темных духов, справлением культа. И если “Engel” не просто песня о темных духах, но и в каком-то смысле попытка разобраться со своей верой в Бога или ее отсутствием, то здесь о Боге и помышлять-то “грех”. Мрачное искусство может быть и проводником добра и Света, а вот искусство темное - совсем иное. Духовность, которая надежды не знает, которая упивается своим отчаянием. А перевод я себе позволю сравнительно свободный - чтобы передать настроение и смысловые нюансы.
А пока "цивилизованный" кавер от моего тезки из Швейцарии. Красиво.
Nun, liebe Kinder, gebt fein Acht
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Ich hab' euch etwas mitgebracht
Hab' es aus meiner Brust gerissen
Mit diesem Herz hab' ich die Macht
Die Augenlider zu erpressen
Ich singe, bis der Tag erwacht
Ein heller Schein am Firmament
Милые детки, устраивайтесь поудобнее и слушайте внимательнее
Я - тот самый голос из подушки
У меня для вас кое-что есть
Кое-что, что я вырвал из своей груди
Это сердце дает мне власть
Силком закрывать веки
Я же буду петь до пробуждения дня
Светлым сиянием на небосводе
То, что начинается как обращение к детям, дословно взятое из вступления к популярной некогда детской передаче "Sandmännchen", оказывается не совсем сказкой на ночь. Нужно отметить, что сама фигура Sandmann (“Песочный человечек”) - старинный, еще кельтского происхождение мифический персонаж, которым пугали детей. Свое отражение фигура нашла в массе литературных произведений и детских сказок, но иностранному (не немецкому) читателю он, вероятно, наиболее знаком как Оле-Лукойе из сказок Андерсена. Человечек, который поощряет или наказывает деток теми или иными сновидениями, в зависимости от их поведения в течении дня. В версии Rammstein, однако, о поощрениях речи не идет: детям обещано свое рода насилие. Потеря собственной воли и полное подчинение "Песочному человечку", который грозит ни много ни мало своим окровавленным, вырванным из груди сердцем. И который “захватил эфир” на все темное время суток. Стоит отметить: что глагол “erpressen” в немецком звучит агрессивно, насильственно, криминально, а одно из его значений “вымогать”.
Mein Herz brennt!
Мое сердце горит огнем!
От боли? От страсти? От ужаса? Припев настраивает на страшный лад.
Sie kommen zu euch in der Nacht
Dämonen, Geister, schwarze Feen
Sie kriechen aus dem Kellerschacht
Und werden unter euer Bettzeug sehen
Они приходит к вам в ночи
Демоны, духи, черные феи
Выползают из подвальной шахты
Чтобы заглянуть под ваше постельное белье
Страх приобретает отчетливые контуры: “Песочный человечек” грозит темными силами, которые в разном обличии непременно восстанут из подземелья под покровом темноты, чтобы не просто навестить деток, но и “пробраться” непосредственно к их телу и душе.
Nun, liebe Kinder, gebt fein Acht
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Ich hab' euch etwas mitgebracht
Hab' es aus meiner Brust gerissen
Mein Herz brennt!
Mein Herz brennt!
Милые детки, устраивайтесь поудобнее и слушайте внимательнее
Я - тот самый голос из подушки
У меня для вас кое-что есть
Кое-что, что я вырвал из своей груди
Мое сердце горит огнем!
Мое сердце горит огнем!
После повтора уже знакомых интро и припева, второй куплет окончательно разъясняет детям перспективы на ночь:
Sie kommen zu euch in der Nacht
Und stehlen eure kleinen, heißen Tränen
Sie warten, bis der Mond erwacht
Und drücken sie in meine kalten Venen
Они приходят к вам в ночи
Чтобы украсть ваши маленькие, горячие слезы
Они ждут пока не проснется луна
И тогда впускают их в мои холодные вены
Оказывается, “Песочный человечек” непросто подельник, но повелитель темных сил. И приходят они к детям по его указанию: не столько, чтобы их просто испугать кошмарами и измучать бессонной ночью, но чтобы таким образом заставить беззащитных и чистых деток рыдать. Рыдать слезами, которые метафизически питают “Песочного человечка”, давно остывшего в своей собственной безжизненности. Душевно-духовный вампиризм в его самом ужасном виде: когда жертвами становятся невинные дети. После второго куплета следует повтор зловещего припева.
Претензию же песни на главную из цикла композиций Rammstein о людских страхах и фобиях подчеркивает и клип, кинематографичный, ужасный, но магнетически приковывающий к экрану (тема власти темный силы на простолюдином продолжается уже наглядно), изобилующий таким символами как кровь, огонь, заточение, насилие, убийство, вампиризм, каннибализм и “состарившиеся дети”. Все как они любят. Все как нравится фанатам группы. (Кстати говоря, клип переснимали не раз, ужасов группе было все недостаточно, хотелось большей выразительности.) Все, отчего мне не по себе. Не потому, что я “паинька” и “чистоплюй”, а хулиганство и провокации мне чужды - нет, это было бы неправдой обо мне. А потому, что духовную тьму я чувствую хорошо и тонко отличаю ее от всего лишь мрака. Тьма - это молитва, но вовсе не Богу.
Пока я писал эту статью, в качестве противоядия, я слушал живой концерт “Лёд 9”, чего и вам советую, если вещь на вас неприятно удивила:)
ДРУГ ПРОСИЛ - Я НАГОВОРИЛ ТЕКСТ, КАК СЛЕДУЕТ. Для тех, кто тоже хочет спеть эту песню без акцента.
_______________________________________
Не стесняйтесь подписываться на канал, чтобы не пропустить новые байки:)
Канал существует пока только на ваши донаты -
ТЯЖЕЛО ЭТО БЫЛО🙏🏻
Карта Сбер: 2202 2080 0716 5872 Любовь Ю.