Всем добра и здоровья!
Однако ситуации в путешествиях и поездках бывают разные, поэтому начну серию статей про болезни, недомогания и походы к доктору, а потом объединю их в одну подборочку, чтобы если кому понадобится, вы могли быстро сориентироваться.
Как всегда, вначале общие вещи, потом детали и частности.
Как сказать по-английски «я заболел»? Не важно, чем. Простыл, например.
Если это действительно какое-то недомогание и вам надо с работы отпроситься, то самый оптимальный способ это сказать: I don’t feel well. То есть «я не чувствую себя здоровым».
Но есть у нас и парочка слов со значением «болеть» – sick и ill. И оба эти слова в английском – прилагательные!
Поэтому внимательно используем – обязательно с глаголами: be, get, become, feel, look or seem. Примеры покажу чуть позже, давайте сначала про значение и отличие.
Оба слова переводятся как «больной, болеющий». Но если нырнуть в значения, то получается, что
Sick - affected by physical or mental illness. affected with any disorder of health; ill, unwell, or ailing.
Ill (когда с большой буквы – вообще палочки какие-то. Так-то это ill)) - suffering from an illness or disease or feeling unwell. Physically disordered, as the health; unwell, sick, or indisposed.
Очень похожие слова, но в первом случае у нас есть affected, а во втором уже suffering. То есть ill как бы уже чуть серьезнее, что ли. Не только заболел, а уже болею.
Еще слово sick чаще используется в американском английском, а ill - в британском.
А еще перед существительным обычно употребляется «sick», а не «ill».
Например:
She’s been looking after a sick child (not «ill child») this week, so she’s not at work.
Она присматривает за больным ребенком на этой неделе, поэтому она не на работе.
А еще «to be sick» в британском английском обычно относится к тошноте, в американском — это более общее значение «to be unwell» – пребывать в плохом самочувствии.
Либо если тошнит от чего-то - makes smb sick ("причиняет" кому-то тошноту)
This smell makes me sick.
Меня тошнит от этого запаха.
А вот выражение "I’m sick of" - «Меня тошнит от» - используется и в переносном смысле, когда всё «достало».
I’m sick of this work!
Меня уже тошнит от этой работы!
Ну и еще у нас есть фразовый глагол, чтобы показать, что вы только начинаете заболевать, что вот только появляются симптомы: to come down with something.
I think I’m coming down with flu again, better take some days off work before it gets worse.
Похоже, у меня снова начинается грипп, лучше взять несколько выходных, пока не стало хуже.
Всем здоровья! А тему продолжим в следующий раз)