Недавно я разговаривала с подругой коренной москвичкой и спросила у нее похожа ли я на “приехавшую”. Мне было интересно узнать насколько хорошо я влилась в общество, насколько я “превратилась в русскую”.
В плане поведения и привычек я бы никогда не подумала, что ты из другой страны. Будто мы с тобой дружили всегда, всю жизнь.
Когда мне было 4 года, мы с родителями переехали в Канаду. После 20-ти лет жизни в городе Монреаль (Квебек), я вернулась в родную Москву. В блоге "Иностранка" я рассказываю про жизнь на Западе и о своем возвращении на Родину.
Мой русский язык
Я слышу разные мнения по поводу мое русского языка. Кто-то говорит, что у меня акцент, говор или особая манера речи, а другие говорят, что я разговариваю на чистом русском. Некоторые очень жестко критикуют мой письменный русский, называя меня неграмотной. Другие, наоборот, не верят, что я выросла в Канаде, потому что считают, что у меня слишком грамотный русский.
Еще я заметила существование двойных стандартов: если иностранец без русских корней (и не из СНГ) плохо владеет русским языком, то его все равно хвалят, чтобы поддержать, а мой русский подвергали жесткой критике. Я не учила русский язык в школе, поэтому я даже не обязана его знать, так как выросла в стране, где разговаривают на французском и английском. Я самостоятельно выучила русский, поэтому им очень горжусь, каким неидеальным он не был бы. Моя подруга тоже прокомментировала этот момент.
Так как я изучала английский язык в университете и хорошо им владею, я заметила, что ты строишь предложения по правилам английского языка. Но акцента у тебя нет.
Местные обычаи
Когда-то я общалась с одним молодым человеком в России. Он мне рассказал, что упал с мотоцикла и сильно повредил плече. Он сказал, что ему врач прописал уколы, которые ставят (сами понимаете куда) ему его друг или девушка друга. Мне это показалось крайне диким, и я даже не посмела спросить молодого человека какие отношения их связывают втроем, но рассказала эту историю своей подруге.
Ой, не переживай, ты что! Это не имеет никакого сексуального подтекста. В России совершено нормально попросить соседа или знакомого поставить укол, особенно если у человека есть медицинское образование. Это намного удобнее, чем каждый раз ходить в больницу.
Такую ситуацию я не смогу представить в Канаде! Но потому, что я не выросла в российском обществе, некоторые обычаи мне непонятны и даже могут напугать)
Чем отличаются москвичи от не москвичей?
Когда я знакомлюсь с новыми людьми, я никогда их не разграничиваю на такие категории, но давай представим, что нужно разграничить, чтобы ответить на твой вопрос. Есть приехавшие, которые любят косить под москвичей, как будто больше понтов что ли. Для коренных москвичей Москва - это обычное место, где они выросли и живут. Я видела и тех кто вообще никак не хвастается тем, что он теперь живет в столице. Они воспринимают Москву как город возможностей для того, чтобы реализоваться, но не для того, чтобы об этом заявить.
Также, она встречала ту категорию людей, которые говорили ей, что сам факт рождения в столице дает много привилегий. Потому что москвичи “не превозмогали все через то, что прошли не москвичи”.
Будто их опыт намного важнее, чем опыт людей, которые выросли тут и делали все те же шаги.
Я тоже сталкивалась с похожим мнением. Некоторые говорили мне, что если я из Канады, то я автоматически из благополучной семьи. Прежде всего я ребенок родителей-иммигрантов, которые начали все с нуля в новой стране. У нас изначально никаких благ там не было. Я пересекла океан, чтобы жить в одном из самых лучших городов мира - Москва, поэтому верю, что если правда захотеть себя реализовать, то можно приехать в Москву из любого уголка России.
Спасибо, что дочитали до конца!
Я преподаю французский и английский с 2016 года, и разработала свою авторскую методику обучения. Рассказываю про свою авторскую методику тут. Для связи: ВК id713065303