Предыдущая публикация:
Для новых читателей: я изучаю арабский язык при помощи приложения Дуолинго (главным образом). Если вам интересно делать открытия вместе со мной, присоединяйтесь!
Конечно, я буду выходить за рамки курса этого приложения, потому что одним Дуолинго сыт не будешь глупо было бы довериться только одному ресурсу.
Сегодня я предлагаю познакомиться с двумя буквами, которые изучались здесь:
На этот раз я немного нарушаю порядок уроков приложения и даже перескакиваю через новые слова, потому что при работе с ними мне никак не обойтись без буквы ﻥ "нун".
С нее и начну сегодня.
Буква ﻥ "нун"
Совершенно логично, что читать ее будем звуком "н".
Важно! "Нун" из тех букв, которые способны присоединяться к соседям с любой стороны. В середине слова буква ﻥ выглядит не очень представительно, зато на конце ее сложно не заметить.
Иногда, когда смотришь на текст, где проставлены все огласовки, и шрифт в придачу мелкий, то в глазах начинает рябить от всех точек, черточек и кружочков. Тут уж не разберешь - где ﻥ, а где ﺏ или ﺕ.
Полюбуйтесь (здесь говорится о влиянии сверстников в подростковом возрасте, источник):
"لِلْأَقْرَانِ تَأْثِيرٌ كَبِيرٌ عَلَى الْمُرَاهِقِ فِي تِلْكَ الْمَرْحَلَةِ . وَمَعَ تَبَنِّي الْأَقْرَانِ مَعَايِيرَ مُعَيَّنَةً لِلْجِسْمِ يَشْعُرُ الْمُرَاهِقُ أَنَّهُ مُلْتَزِمٌ فِي مُجَارَاتِهِمْ كَالِامْتِنَاعِ عَنْ تَنَاوُلِ الطَّعَامِ وَإِنْقَاصِ الْكَثِيرِ مِنْ الْوَزْنِ ، وَإِلَّا سَيَكُونُ مَنْبُوذًا وَأَكْثَرَ عُرْضَةً لِلتَّنَمُّرِ ."
Как будто страницу перцем посыпали! 😁😁😁
Давайте, как обычно, поищем ﻥ в тексте (все из той же статьи о подростках, теперь там говорят о РПП):
Ну как? Всё нашли?
Я знаю, что иногда, второпях и по неопытности, ﻥ (в начале или середине слова/слога) можно спутать с ﺫ.
Сравните:
В Дуолинго как раз любят давать упражнения с похожими буквами, чтобы мы лишний раз обратили внимание на различия между ними:
Путаницы не будет, если помнить, что ﺫ не соединяется с левой стороны, а ﻥ "дружит" со всеми. Через какое-то время привыкаешь, и эта проблема исчезает.
Давайте посмотрим на другие примеры упражнений из приложения:
Буква ﻝ "лям"
Читается звуком "ль", поэтому London будет звучать как "Ляндан".
Ну и бог с ним.
Буква "лям" отдельно выглядит так:
Важно! "Лям" тоже буква "добрая", как выразился кто-то в комментариях. Присоединяться может с любой стороны.
И, естественно, ее запросто можно спутать с "алифом", который, в отличие от "лям" соседей слева не терпит.
Посмотрим, что предлагает Дуолинго для тренировки:
Интересная особенность буквы "лям" в ее соединении с "алифом":
Выглядит это так, будто взяли ال, сцепили и перекрутили так, чтобы ل читался в первую очередь.
Вот так можно потренироваться в приложении:
Займемся поисками ل и сочетания لا в тексте статьи о подростках и их проблемах с питанием (в этом отрывке дают некоторые рекомендации родителям):
Всех нашли? В зависимости от шрифта, "алиф" путается под ногами больше или меньше, потому что иногда у "лям" наверху есть декоративная "капелька" (не знаю, как лучше описать) - она помогает нам, неопытным ученикам.
Очень важные слова
Меня долго возмущало, что в арабском курсе Дуолинго долго не появляются слова "да" и "нет".
Поэтому я решила вставить их сюда, не дожидаясь милости приложения. Как раз все нужные буквы в нашем арсенале теперь имеются.
Как обычно, нажав на forvo рядом со словом, вы сможете перейти на сайт, где это слово произносят носители.
ДА! - نعم (نَعَم - forvo)
НЕТ! - لا (لَا - forvo)
Друзья, у меня на сегодня всё!
До новых арабских встреч!
***
Угостить автора чашечкой кофе:
Хоум 2200 5001 7004 1670