Во время путешествия возможность говорить на местном языке действительно меняет впечатления. Это позволяет вам полностью понять окружение, создавать связи с местными жителями, иметь возможность вести переговоры или даже избегать мошенничества и проблем. Вот почему стоит выучить испанский - язык одной из лучших курортных стран Европы.
В основном между Испанией и Латинской Америкой, а также и между странами самой Латинской Америки, есть различия в произношении, словарном запасе и использовании второго лица множественного числа («vosotros»/«ustedes»).
Однако, если вы свободно владеете испанским языком, у вас не возникнет проблем с пониманием и составлением фраз, независимо от пункта назначения.
Однако мы считаем, что не стоит быть слишком самоуверенным, а вместо этого лучше отточить свой испанский до идеального уровня, благодаря чему и разговор потечет гораздо быстрее, и вы будете чувствовать себя свободнее в чужой стране. Кроме того, оказавшись там, вы будете учиться гораздо быстрее и сможете освоить как устные, так и письменные навыки.
Предлагаем технику, как лучше выучить испанский язык, чтобы даже носитель не смог придраться. Посмотрите сериалы и фильмы на испанском языке.
Даже если вы сначала ничего не понимаете! Секрет в том, чтобы продолжать смотреть, и вы постепенно привыкнете к акцентам и выражениям лиц актеров. Не беда, если вы пропустите 70% и больше разговора, вы всегда немного поймете благодаря контексту! Если есть возможность, всегда добавляйте субтитры на испанском языке, это работает как на слуховую, так и на зрительную память.
Мне очень нравится этот совет, потому что он не требует особых усилий и интересен. Большинство из нас регулярно смотрят телевизор или сериалы, и это также способ превратить момент релаксации (прокрастинацию после 3 серии) в очень полезное занятие. Больше нет причин чувствовать себя виноватым! Наконец, это дает вам представление о культуре и привычках, а также позволяет выучить сленг и менее академические выражения.
Я являюсь поклонником просмотра на языке оригинала, однако, если вы никогда не смотрели испанские фильмы или сериалы и вам неудобно понимать устную речь, лучше начать с фильма или сериала, который вы знаете наизусть (например, «Гарри Поттер» или «Друзья»). Вы также можете схитрить вначале и поставить субтитры на русском языке, но это гораздо менее эффективно!
Также очень полезно просмотреть свой плейлист на наличие песен из страны, которую вы хотите посетить. Наконец, если вас устраивает аудиоподдержка, вы можете слушать подкасты или радиошоу (сложнее без изображений, дающих контекст).
Читайте книги на испанском языке
Читать книги сложнее, чем аудиовизуальные материалы, и вы можете почувствовать себя очень одиноким, столкнувшись с тремя страницами непонимания. Однако это также отличный способ улучшить свои знания. Особенно эффективно будет читать на языке оригинала, если это возможно, но вы можете начать с простой книги, которую вы знаете наизусть (например, первый том «Гарри Поттера»). Комиксы или детские книги — хорошая отправная точка. Удовольствие от перехода на книги для взрослых и чтения их с почти нормальной скоростью — это действительно круто.
И тут хотим поделиться одним лайфхаком. В начале изучения языка лучше всего читать книги или новости на испанском языке с аудио сопровождением.
Потому что наш мозг не терпит пустоты. Когда мы читаем что-то, сами не замечаем, как в своей голове мы это проговариваем. И когда мы читаем на хорошо знакомом нам языке, проблем не возникает.
Но если вы еще не достаточно овладели испанской фонетикой, то при прочтении мозг все равно будет прочитывать то, что у вас перед глазами. И чтобы не было отсебятины и самодеятельности, лучше, чтобы ваши глаза белая по строкам под аудио прочтение книги или статьи.
Секрет еще и в том, чтобы не пытаться понять каждое предложение и перечитывать его снова и снова. Если вы не знаете трех слов в предложении и не можете понять его значение, не беда, просто продолжайте читать, и к концу главы у вас должно сложиться общее представление.
Если вы будете хорошо следовать этому первому методу и слушать музыку на испанском языке по дороге на работу, смотреть вечерние сериалы на испанском языке и читать перед сном на испанском, то можете быть уверены, что вы добьетесь очень быстрого прогресса!
Используйте грамматический метод и составляйте словарные списки.
Сейчас издатели публикуют очень маленькие, практичные и легкие форматы, разные «самоучители» в мини-экземпляре, можно использовать и цифровую версию. Это очень важно, поскольку позволяет вам самих себя проверять каждый раз, когда у вас возникают сомнения относительно правила или спряжения.
Именно эта систематическая проверка поможет вам прогрессировать и запоминать грамматические правила. Люди часто ошибочно говорят: «Это не имеет значения, пока вы можете говорить, нужна языковая практика», но я не согласна с этим в полной мере. Все-таки важно говорить связно и излагать свою мысль. Пусть даже и в самом простом варианте.
Например, если вы не знаете, как спрягать глагол, вы подвергаете себя риску неправильного понимания каждого предложения, а это также означает, что вы никогда не сможете нормально написать электронное письмо или даже банальное сообщение в Вотсапп.
Мы также настоятельно советуем сделать свои собственные словарные карточки со словами, которые вам нужно было найти в Google или словаре. К сожалению, слово часто сразу же ищут, как только оно забывается, но если вы найдете время, чтобы записать его, а затем регулярно перечитывать (опять же, перед сном, это лучше всего), ваше слово будет запомнено.
Сейчас действительно хорошо развиты приложения для изучения языков. Они позволяют вам попрактиковаться в письме и разговорной речи, хотя бы немного слушать носителей, а иногда даже говорить (если ваш микрофон работает правильно и вы можете говорить вполне внятно, прежде чем злиться на телефон). Приложение отслеживает ваш прогресс и отправляет вам уведомления о ходе обучения. Вы всегда носите его с собой (в отличие от метода на тысячу страниц) и можете вытащить его, когда у вас появится минутка в транспорте или в туалете.
Конечно, условный Duolingo в жизни не заменит полноценную школу по изучению языка, но в качестве помощника и тренировки для мозгов он вполне подойдет.
Всем спасибо за внимание! Подписывайтесь, ставьте лайки и комментируйте ваши самые болезненные точки в изучении испанского.