О фонетике поговорим сегодня, друзья.
А сдвоенные буквы в испанском языке вообще есть? Да, но не так много, как в других языках. По-хорошему, реально мы задваиваем только букву r. Но давайте разбираться подробнее.
R (erre)
Начнём, разумеется, с главного. Эта буква в испанском языке и задваиваивается, и усиливается. Посмотрим, как и когда она читается.
✔️ Когда эта буква находится в середине слова, между гласными, она произносится немного мягче, чем русская r.
✔️ Когда она находится в начале слова и перед l, n, s звук усиливается, мы её рычим.
✔️ Точно так же она произносится, когда мы её задваиваем.
Ll и ch
Это диграфы. Были буквами, но в 1994 году их разжаловали. По старой памяти учебники включают их в алфавит. Но всё чаще их сиротливо вставляют в конце. Я тоже объясняю их вместе с алфавитом.
Ch - это звук "ч". А про ll подробнее писала здесь:
С - ce
Встречаются вместе обычно при соединении двух слогов. Случай не самый редкий, поэтому поговорим отдельно.
Здесь надо помнить:
👉🏻 перед i, e - это межзубный (в Испании) или обычный (в Латине) звук "с";
👉🏻 перед a, o, u и согласной - это "к".
Исходя из вышеперечисленного, с задваиванием буквы обычно происходит следующее:
adicción: первая с даёт звук "к", так как находится перед согласной, а вторая звук "с", потому что стоит перед i.
Другие сдвоенные буквы
Здесь очень много говорить не приходится.
👉🏻 Задваивается гласная буква е, если появляется re или о, если есть co. Например:
reenviar - переслать, отослать обратно.
Та же история может приключиться с приставкой in, но тогда задваивается уже согласные:
innato - врождённый.
Нельзя сказать, что вся эта история встречается очень часто.
👉🏻 Не могу пройти мимо нужного слова leer - читать. Любимая ошибка новичков: по аналогии с английским сливать две е в звук "и". Так делать нельзя. У нас испанский, мы читаем все буквы. Е - это звук "э". Он смягчается после l, получается что-то вроде "леэр".
S - ese - не надо!
Очень часто начинающие делают здесь ошибку как при написании, так и при говорении. Буква s в испанском языке не задваивается. Например, слово Rusia и пишется, и произносится с одной s.
Кстати, давно хотела спросить, а вы любите фонетику?
Я что-то забыла? Добавляйте!
Мой телеграм: @li_libre