Не стоит думать, что весь музыкальный мир равняется на Лондон и Лос-Анджелес. Запад тоже в поисках вдохновения нередко поглядывает на восток. Зарубежные артисты — и опытные, и помоложе — с удовольствием прислушиваются к мелодиям, звучащим в наших широтах.
«Домовой» — Виктор Резников | «Don't Stop Now» — The Cover Girls
На рубеже 80-х и 90-х Виктор Резников слыл одним из самым талантливых и прогрессивных мелодистов отечественного поп-течения. В советско-американском сборнике «Music Speaks Louder Than Words», созданном в самый разгар Перестройки, можно услышать песню с музыкой Виктора Михайловича. Это «Don't Stop Now» в исполнении девичьего трио The Cover Girls. Большой танцевальный хит, добравшийся до второго места в чарте Billboard, родился из милой детской песенки про домового, которую Резников делил с сыном Андреем и Михаилом и Серёжей Боярскими, а иногда пел в одиночку. Английский текст создали Тодд Черни и Гарольд Пейн.
«Звезда по имени Солнце» — «Кино» | «Star Called Sun» — Brazzаville
Лидер американо-испанской группы Дэвид Артур Браун любит Россию и неоднократно приезжал в нашу необъятную. Больше 20 лет назад он впервые прибыл в Москву. Однажды на улицах столицы, услышав «Звезду по имени Солнце», он стал расспрашивать знакомых и незнакомцев об исполнителе. В итоге Браун подробно познакомился с группой «Кино», сделал собственный текст «Звезды…» и выпустил трек. С цоевским посылом у новых стихов мало общего: Дэвид посвятил «Star Called Sun» памяти матери. Нескольким годами позже музыкант сделал кавер на хит другого прославленного петербуржца — «Зеленоглазое такси» Михаила Боярского.
«Дорогой длинною» | «Those Were The Days» — Мэри Хопкин
Романс 1920-х Бориса Фомина и Константина Подревского зазвучал за границей в исполнении русских эмигрантов. Песня пользовалась успехом и вошла в репертуары Петра Лещенко и Александра Вертинского, но к середине столетия оказалась забыта. Европейский интерес к ней возродил Пол Маккартни, услышавший впервые «Those Were The Days» в лондонском баре в исполнении американца — тоже потомка русских эмигрантов — Юджина Раскина, который оформил авторские права не только на английский текст, но и на музыку. Маккартни заплатил Раскину за использование «его» творения и спродюсировал новую версию композиции, ставшую в конце 60-х континентальным хитом. Её записала молодая валлийская певица Мэри Хопкин.
«Звенит январская вьюга» — Нина Бродская| «Звенит январская вьюга» — Vanilla Sky
В середине 2010-х любовь итальянских рокеров к советской культуре вылилась в два любопытных произведения и спровоцировала волну взаимных тёплых чувств от нескольких поколений россиян. Квартет Vanilla Sky сначала выпустил свою версию песни «Звенит январская вьюга», а потом, познакомившись с ещё одним гайдаевским шедевром, записал «Песенку о медведях». Особенно трогает, что, вдохновившись музыкой Зацепина, ребята бережно отнеслись и к текстам Леонида Дербенёва. Спели на русском, не делая вольный перевод и не внося новых смыслов.
«Пусть всегда будет солнце» — Тамара Миансарова | «Gabrielle» — The Hootenanny Singers
В 1962 году Аркадий Островский и Лев Ошанин написали композицию «Пусть всегда будет солнце», первой исполнительницей которой стала Тамара Миансарова. Некоторое время спустя артистка представила песню на VIII Всемирном фестивале молодёжи и студентов в Хельсинки. Любопытную мелодию услышали соседи из Швеции — группа The Hootenanny Singers, где в то время выступал Бьорн Ульвеус — будущий участник легендарного квартета ABBA и автор десятков мировых хитов. Молодые музыканты написали на музыку свой текст, точнее, тексты: шведский, английский, немецкий и голландский.
Читайте также:
Фото: соцсети, обложки пластинок