Нечасто, но бывает и так, что легенду создают НЕ соотечественники героев. Автором может оказаться и случайный свидетель подвига, и даже противник! Известно, что песню "Варяг", ту самую: "Врагу не сдаётся наш гордый "Варяг", написал отнюдь не участник сражения, а Рудольф Генрих Грейнц, австриец. На немецком языке.
И это не единственный случай. Помните сцену экзамена в "Приключениях Тома Сойера"? Этот эпизод почти дословно повторён в романе Сомерсета Моэма "Герой", и нет смысла выяснять, кто у кого списывал, потому что на этих экзаменах ученики читали одно и то же. Хрестоматийные стихи - непременно! "На пылающей палубе мальчик стоял"...
И наверное, ни один Том, Джим или Джек не сомневался, что мальчик-герой стихотворения - англичанин. Ведь написала эти стихи англичанка Фелиция Хименс! И ничего, что стихотворение называется не вполне по-английски - "Касабьянка".
А ведь это - рассказ о совершенно реальной битве на Ниле между французами и англичанами. В 1798 году. Англичане увидели...
На французском корабле Ориент юнга не мог оставить свой пост без приказа, даже когда корабль загорелся. Огонь добрался до арсенала, и взрыв унёс маленького героя на дно, вместе с обломками корабля.
Это уже после боя выяснили, что мальчишку звали Джоканте, ему было десять лет, и он был сыном капитана, Люка-Жюльена Касабьянки. Досочинили и подробности о том, что Джоканте звал отца: "Выполнена ли моя задача? Могу ли бежать, если ещё не поздно?!" Но отец не мог ответить - он был уже мёртв.
Капитан действительно погиб в этом сражении, но что мог кричать его сын - этого, конечно, на английских кораблях расслышать не могли. Да и какая разница? Видели главное - не оставил свой пост до последнего. Образец чести и верности.
Сто лет стихотворение учили наизусть во всех школах Соединённого королевства, и сто лет английские школьники сочиняли на него всевозможные пародии. Когда пафос зашкаливает, это неизбежно.
Однако взрослые англичане упорно искали что-то подобное в истории СВОЕГО флота: как-то нелестно для национального самолюбия разучивать стихи о подвиге ВРАГА!
А достойного перевода этого стихотворения на русский не найти. Вот разве такой:
Юнец на палубе стоял
Над вспышками огня,
Последним пост не покидал
Он на закате дня.
Бесстрашный повелитель бурь
Он от рожденья был –
В лице мальчишки всем видны
Отвага, властный пыл,
Сияет в отблесках огня
Героя хрупкий стан.
С поста он не уйдет, пока
Приказ ему не дан.
Его отец был капитан
И в битве был сражен,
Отдать приказ оставить пост
Уже не может он.
– Команду дай, отец! – кричит
Мальчишка во всю мочь,
Но ветер рвет его слова,
Огонь уносит прочь.
Над головой его пожар
Пылает, дым встает.
Свой долг он знает, оттого
С поста он не уйдет.
В надежде он кричит отцу:
– Отдай приказ уйти!
Но пламя быстро вверх ползет,
И нет назад пути.
Уже вся палуба в дыму,
Огнем захвачен флаг,
Исчез за огненной стеной
Наш молодой моряк.
Пылают дерево и снасть,
Жар движется к корме,
И судно службу покидает
Факелом во тьме.
Ужасный взрыв потряс корабль!
Ударил гром стократ!
Где мальчик тот? – о нем теперь
Лишь волны говорят.
Навек укроет океан
Обломки мачт, тела
И верность долгу, что всегда
В юных сердцах жила.