Говорят, британцы обожают стоять в очереди. Это миф! На самом деле, они терпеть не могут тратить время впустую, как и все остальные люди на планете. Но есть одно «но»: если уж судьба забросила их в хвост бесконечной линии, они превратят это в высокоорганизованный, почти священный ритуал.
В аэропорту Хитроу в час пик очередь на паспортный контроль извивается, как змея, а терпение пассажиров тает быстрее льда. Но – вот чудо – никто не лезет без очереди. Никто не пытается проскользнуть вперед под предлогом «ой, я просто спросить». Потому что в Британии очередь – испытание на прочность.
«Англичанин, даже если он один, образует стройную очередь из одного человека» Джордж Майкс, писатель
И это чистая правда. Настоящий британец не просто стоит – он занимает позицию. Он знает свое место (в прямом и переносном смысле) и свято верит, что все остальные должны знать его тоже.
Во всем порядок и дисциплина
Очередь для британца – целый ритуал, который начинается с детства. Малышей еще в школе учат терпеливо ждать своего часа, и эта привычка остается с ними на всю жизнь. Но что делает их очереди такими уникальными? Упорядоченность. Здесь не принято толкаться, влезать без спроса (jump the queue) или занимать место для друга, который «сейчас подойдет». Они свято верят в справедливость: первый пришел – первый получил.
Молчаливая ярость
Что произойдет, если какой-нибудь бесстрашный (или безумный) иностранец попытается влезть без очереди? Настоящей драки не будет. Британец скорее умрет от внутреннего негодования (silent fury), чем устроит публичный скандал.
Вместо криков и махания кулаками вы увидите:
- красноречивое покачивание головой и закатывание глаз (rolls eyes) («Ну надо же, какой наглец!»),
- громкое цоканье языком («Это просто неслыханно!»),
- выразительный взгляд в никуда («Я даже смотреть на это не хочу, но все вокруг должны понять, как мне противна эта ситуация»).
Если нарушитель не понимает намеков, кто-нибудь (скорее всего, пенсионерка в твидовом пиджаке) вежливо, но ледяным тоном произнесет:
«Excuse me, but I believe the queue starts back there» («Простите, но очередь, кажется, начинается там»).
Просто поверьте, это прозвучит как смертный приговор.
Еще одна традиция – коллективное нытье вместо светской беседы
Стоять в очереди хоть и обременительное занятие, и времени отнимает много, но это также возможность укрепить чувство общности. Предаваться совместному нытью с незнакомцами, часто по поводу очереди, – еще одно чисто британское развлечение:
- «Ну и денек, да?» – начинает кто-то, глядя на дождь за окном.
- «О, это еще что! На прошлой неделе я простоял в очереди в почтовом отделении целых сорок минут!» – подхватывает другой.
- «Вы думаете, это долго? Я однажды ждал записи к врачу три недели!» – вставляет третий, и вот уже очередь превратилась в клуб страдальцев, где каждый делится своими самыми душераздирающими историями ожидания.
Так любят ли британцы очереди? Нет. Просто они превратили их в часть своей культуры. Это как крикет: долго, нудно, с кучей неписаных правил, которые все обязаны соблюдать.
Если вам когда-нибудь доведется стоять в очереди где-нибудь в Лондоне, помните:
- Не лезьте вперед. Британцы ненавидят ждать, но еще больше ненавидят тех, кто этот порядок нарушает. Как сказал один лондонец: «Мы можем молча ненавидеть друг друга в очереди, но если появится нарушитель (queue jumper), мы мгновенно объединимся против общего врага».
- Не улыбайтесь слишком широко. Серьезное выражение лица – знак уважения к процессу.
- Приготовьтесь к нытью. Без комментариев.
Интересные факты о британских очередях
- «Казнить нельзя помиловать»: как британцы наказывают нарушителей
73% британцев считают, что queue jumpers (нарушителей очереди) нужно отправлять в конец. Есть и радикалы:
- 9% требуют штрафов
- 7% предлагают посадить в колодки (поклонники средневековых методов).
Ирония в том, что 25% сами признаются, что хотя бы раз нарушали очередь «по срочной необходимости», а 7% делают это регулярно. Вот лицемеры 😄
- 12 минут до кипения
Средний британец начинает раздражаться уже через 12 минут ожидания. А чтобы избежать 20-минутной очереди, готов заплатить £3. Молодёжь (16-29 лет) и вовсе готова расстаться с £4.
- Самые ненавистные очереди
Рейтинг «адов» от британцев:
🥇 Очереди в туалет (44% ненавидят) – особенно после пабов!
🥈 Кассы магазинов (33%) – особенно когда открывают «всего одну кассу» при 10 покупателях
🥉 Почта и банки (32-29%) – где очереди движутся медленнее, чем черепахи
- Чем заняться в очереди?
Британцы мастерски убивают время в очередях:
58% утыкаются в телефоны
35% разглядывают других (и осуждают их выбор одежды)
35% витают в облаках
2% болтают с незнакомцами (обычно о погоде)
9% громко вздыхают
- Города-рекордсмены
Эдинбург – неофициальная столица очередей: жители тратят 41 минуту в неделю на стояние в них. В Норидже спокойнее – всего 30 минут.
Так что, если вы окажетесь в Британии, помните: очередь – это не просто стояние в линии. Это театр, где каждый играет свою роль: терпеливого, слегка раздраженного, но всегда воспитанного британца.
Было интересно? Жми 👍 и подписывайся на канал.
Учишь английский? Переходи на наш Telegram-канал OkeyDokeyEnglish!
Английский для мегазанятых. Для тех, у кого нет времени сидеть за учебниками, а есть только 20 минут в день. Учи английский по коротким текстам, викторинам и выражениям.
Вот еще из серии «Британские традиции»:
Почему все завидуют английским садам?
Правильный британский завтрак – это когда на тарелке больше еды, чем в холодильнике
Английский футбол: страсть, боль и надежда
Вид сверху лучше: как двухэтажные автобусы покорили Британию