Да ладно, давайте будем честными: в нашей повседневной жизни кто не употребляет оскорблений? Какие-то «черт», «дерьмо», «какой му**к» и т. д. (насколько же разнообразен русский язык, когда дело доходит до оскорблений) наверняка вылетят из вашего рта в течение дня. Ну, если даже не от вас напрямую, то наверняка вы станете свидетелем подобного со стороны соседа, коллеги или родственника.
Оскорбления естественны для любого языка, однако часто этот аспект просто игнорируется в обучении. В академии таким словам (но какие они молодцы) обычно не учат, а если и учат, то самым распространенным и скучным представителям сленга. Это привело нас к следующему вопросу: какие оскорбления в немецком языке являются наиболее страшными и странными одновременно?
Этой статьей мы не хотим разводить полемику о том, что хорошо, а что плохо, а просто рассмотрим аспект, который присутствует в любом языке и часто нам неизвестен: оскорбления.
Потому что мы считаем, что для овладения языком необходимо знать не только его грамматику, словарный запас и произношение, но также пословицы, идиомы и разговорные выражения. Отсюда и следующие оскорбления на немецком языке и их значение. Хотя конечно же, лучше никогда их не использовать.
1. Warmduscher
С каких это пор критиковать кого-то за любовь принимать горячую ванну стало оскорблением? В Германии да! Часто обсуждаемый здесь миф заключается в том, что принятие душа с холодной водой считается более мужским. И всем плевать, что ранее в Германии у людей не было просто другого выбора, кроме как довольствоваться ледяным душем. В наши дни это оскорбление для тех людей, которые изнежены и трусливы. На самом деле все немного разные, верно?
2. Sitzpinkler
Однажды в Германии мне довелось услышать спор между двумя мужчинами. Один из них обвинял другого в том, что тот, о ужас, справлял нужду не стоя, а сидя. Вы не поверите, как он защищался. Как будто его обвиняли в государственной измене, а не в якобы неправильных предпочтениях в уборной.
В другой раз мне одна немецкая подруга с работы рассказала, что встретила парня, который был красивым, умным, обаятельным и умелым во всем (действительно во всем), но она отказалась от него после того, как увидела, как он писает ... сидя! Для нее это было не мужское дело... и, кажется, для большинства людей в Германии подобное действие является самым настоящим позором. Настолько, что в одном из регионов страны, в общественном туалете, на крышке унитаза висит табличка со словами:
um das Kb nicht zu bespritzen, dürfen hier die Männer sitzen!
На великом русском языке это означает: В этом туалете мужчинам разрешается писать сидя, чтобы не расплескивать воду. Практичные немцы во всей красе.
Вот так мужской комплекс внутри страны превратился в целое ругательство. Если захотите обвинить кого-то в отсутствии мужества, то можете смело использовать слово Sitzpinkler.
3. Streber
Это очень интересно, потому что это слово относится к человеку, который много работает или является человеком с большой головой, также известным как «ботаник». Но слово «ботаник» звучит настолько круто, что немцы начали использовать вместо него более пренебрежительное «Штребер», чтобы описать человека, который очень тревожен, зануден или ведет себя как Гермиона Грейнджер.
4. Angeber
Мне очень понравилось учить это ругательное слово, особенно потому, что я считаю, что оно применимо к обоим полам. По сути, это еще один случай обвинения в отсутствии мужественности, но в этот раз в сторону парней, которые «просто любят покрасоваться»: типичный парень, который любит выставить себя напоказ, может быть слишком манерным. В общем, выпендрёжник.
Это своего рода «оскорбление», которое наносят такому ребенку в супердорогой и мощной машине, который носит самые модные бренды и каждую неделю посещает косметолога и барбера. Каждый немец, который видит такого “пижона”, так и хочет назвать его angeber!
5. Teletubbyzurückwinker
Я обожаю это ругательство! (Я люблю их все). Что ж, признаюсь, я никогда не задумывалась об этом, но мне показалось, что немцы очень изобретательно подошли к созданию этого оскорбления, поскольку оно имеет смысл. Ну помните Телепузиков?
А кто любит Телепузиков? Дети. Но проблема в том, что на свете есть люди, которые любят этих самых детей. Не совсем здоровой любовью, которая осуждается во всем мире, в том числе и этим словом. Именно это означает это слово: взрослые избегают определенных типов отношений, которые ставят под подозрение их здравомыслие.
Если вы встретите пару, возрастная разница которой слишком велика, вы можете назвать ее «Телетуббизурюквинкер» — конечно, с определенного расстояния, чтобы они вас не услышали! Если же, с другой стороны, кто-то сказал вам это по какой-то причине, знайте, что пришло время переосмыслить ваши романтические связи, чтобы не иметь проблемы в немецком обществе!
6. Tee-Trinker
Представьте, что вы сумасшедший, вы находитесь в стране пива, в очень крутом баре, идете туда и заказываете чай. Знаешь, что скорее всего скажет тебе бармен? «Нет, Ти-Тринкер!»
Ничего против напитка бармен не имеет, немцы чай тоже любят, даже с молоком! Однако, когда они думают об отдыхе после рабочего дня, они редко прибегают к чашке чая... Идея здесь не в том, чтобы поощрять употребление алкоголя, просто заменить запах ячменя от "Feierabend Bier" на чайные листья кажется немыслимым... Поэтому в шесть часов вечера получить титул “любителя чая” означает быть названным странным.
7. Schattenparker
Знаете ли вы кого-нибудь из своих знакомых, кто долго водит машину, пока не находит место в тени, чтобы припарковаться, даже если для этого придется идти десять минут до места назначения? Ну, у немцев для этого есть особое ругательство: «Schattenparker» или «тот, кто паркуется в тени».
На самом деле, оскорбление, скрывающееся за этим словом, заключается в том, что человек недостаточно мужественен, чтобы выдержать жару внутри автомобиля, если он припарковался в открытом месте.
Это довольно забавно, правда? Это напоминает мне «Теплый душ»: парню приходится принимать холодный душ, чтобы показать, что он достаточно «мачо», чтобы выдерживать низкие температуры, и в то же время ему приходится молча жариться на жаре внутри машины, чтобы доказать, что он устойчив к большим волнам тепла. Пойди разберись...
Немцы в целом являются людьми сами себя на уме, однако именно их ругательства помогут лучше всего познать их психологию. А какие из этих ругательств вам понравились больше всего?
Спасибо за ваше внимание!
Подписывайтесь на канал, ставьте лайки и делитесь знаниями пикантных фраз на немецком в комментариях.