В русском языке есть несколько сотен слов, которые были позаимствованы из древнегреческого языка. Это и географические названия, и имена, и названия овощей, а также разных предметов, профессий разнообразных окружающих нас явлений. Примечательно, что некоторые греческие слова изначально имели абсолютно другое значение, чем сейчас.
Кого греки называли паразитами?
Паразитами мы обычно называем животных, насекомых или растения, которые живут внутри или снаружи другого живого существа или растения, питающиеся с помощью него и приносящие организму-хозяину вред.
Если говорить про человека, то синонимами слова «паразит» будут «тунеядец», «нахлебник» или просто «нехороший человек».
Но в переводе с древнегреческого слово «паразит» или «парасит» (он же parasitos) означало «сотрапезник». Греческое слово parasitos состоит из para, то есть «при» или «со» и sitos — «еда» или «пища».
В Древней Греции существовали религиозные культы, требующие замысловатых ритуалов. Именно паразитами называли тех, кто помогал организовывать и выполнять эти самые мероприятия. Эти люди даже участвовали в застольях, проводимых в пританее (здание, в котором располагались государственный совет и судилище).
Позднее «паразитами» стали называть обедневших граждан, которые развлекали более богатых и получали за это еду. Во времена Римской Империи «параситы», которых сейчас назвали бы «нахлебниками», обязательно присутствовали на всех застольях. Они развлекали хозяев шутками и мелкими фокусами, умели поддержать любую беседу, обильно сдабривая свой рассказ лестью и всевозможными байками.
Также известно, что во времена Перикла (это примерно 460-е годы до нашей эры) существовал закон, в соответствии с которым пожилые чиновники оставались на иждивении государства. Для этих «почётных» граждан создавали специальные пансионы, которые называли паразитариями, а самих обитателей, соответственно, паразитами. Кроме того, паразитами звали тех, кто был завсегдатаем пиров и всевозможных общественных трапез, к примеру, музыкантов и шутов.
Кого греки называли педагогами?
«Педагог» ― в дословном переводе с древнегреческого это «детовод», «тот, который ведёт детей». В древних Афинах педагогом обычно был взрослый раб, который сопровождал ребёнка с семи лет, то есть с момента поступления в школу. «Педагог» охранял мальчика, следил, чтобы тот выполнял уроки и помогал ему в этом. Короче говоря выполнял роль не то няни, не то тьютора.
Примечательно, что в педагоги брали рабов, которые не могли работать физически. От них также требовалось быть преданным дому, к которому принадлежат. Большинство педагогов являлись иноземцами: например, анатолийцами, фракийцами или выходцами из стран Азии. В «поздней» Римской империи педагоги также обучали детей греческому языку. Педагог выполнял свои обязанности до совершеннолетия ребёнка, то есть до 17 лет: в этом возрасте юноша надевал тогу (toga virilis). Во многих семьях были и женщины-педагоги: они чаще всего обучали детей греческому языку и начальной грамоте на дому и сопровождением в школу не занимались.
Дополнительными обязанностями педагога-раба было обучение молодых домашних рабов правильному выполнению работ по хозяйству. Рабы-ученики, называемые capillati, в период обучения жили в общем помещении, называемом paedagogium.
Кого греки называли варварами?
«Варвар» или barbaros (в старославянском ― варъваръ) в переводе с греческого означает «чужестранец», «негреческий». Именно таким термином древние греки обозначали практически всех иностранцев, говорящих на отличающихся от греческого языках, имеющих другую религию и культуру. Среди таких народов были кельты, скифы и сарматы, вандалы, готы, гунны, германцы, иллирийцы, фракийцы, мессапы и даже славяне.
Лишь в Новое время (XVI―XIX века) варварами начали именовать агрессивно настроенные к грекам народы. Варвары приходили на территорию уже слабеющей Римской империи, силой захватывали понравившиеся территории, поселялись там, основывали собственные королевства.
Сегодня же «варварами» называют грубых, жестоких и невежественных людей, которым чуждо любое проявление культуры.
Если было интересно, закрепляйте мой канал у себя в подписках или подписывайтесь на мой Телеграм, чтобы не пропустить новые публикации. А ниже ещё несколько интересных статей по теме: