Назвать свою лучшую куклу в честь главной героини книги - это ли не признак любви! У меня такое было: любовь к книге охватила меня настолько, что целый год мою лучшую куклу звали Нейда.
Так звали героиню книги »В дебрях Севера» (The Country Beyond, Джеймс Кервуд, 1922). И вот повезло мне на этих выходных - внезапно, долгие годы спустя, напомнили мне об этой книге.
Хочу поделиться! Ее, оказывается, даже экранизировали.
Решив перечитать, я, разумеется, заметила множество деталей, незамеченных в детстве. Хотя книгу до сих пор выпускают в серии «Детская классика»... но только потому, что происходящее описывается «с точки зрения» щенка.
Щенка, кстати, зовут Питер в честь Петра Первого - потому что хозяин собаки очень впечатлился биографией нашего российского царя-батюшки. А биографию оного (и еще несколько книг а ля ЖЗЛ) этот хозяин позаимствовал, ограбив почту. Ну потому что главный герой книги - не простой разбойник с большой дороги, а трепетной души человек. Интересно?
Если что, вот ссылка на онлайн-версию книги (бесплатно, целиком).
Так взрослая это повесть или детская?
Для детей - конечно, детская. А так-то там и про абъюз в семье, и про межрасовые распри (дело было в Америке, белые против индейцев и всё такое), и даже (обожечки!) о том, что давал мужчине брак.
Главная героиня - Нейда, 17-летняя девушка, живущая в тех самых дебрях Севера, - присутствует в книге в основном в виде золотой мечты главного героя. Они любят друг друга, но не могут быть вместе.
Причем зарождение этой первой любви показано тоже потрясающе трепетно (и абсолютно неочевидно ребенку, думаю в детстве я всё это пропускала):
Питер заметил, что на горле у нее забилась жилка.
- Питер... он сказал, что не обидел бы меня ни за что на свете, что он скорее даст отрубить себе руку! Вот что он сказал. А потом сказал, что если я позволю, он хотел бы меня поцеловать...
Она снова обняла Питера.
- А... а я сказала ему, что, наверное, это можно, потому что он мне нравится и никто другой меня никогда не целовал и... и, Питер, он меня не поцеловал! А когда он уходил, он был как-будто не в себе - лицо у него стало совсем белое... И с той минуты у меня внутри все время что-то поет. Я не знаю, что это, Питер, но оно тут!
Зато теперь, при перечитывании, мимо меня не прошел главный симптом влюбленности: она бы хотела прибраться в его хижине.
Пишет об этом американский писатель-приключенец, Джеймс, мальчик 44 лет. Интересная точка зрения, однако. Что, мужчины и правда думают, что бытовые дела - это прекрасное занятие, окрыляющее женщину, как только ее охватит любовь?
Но сама книга мне даже в этом моем возрасте понравилась - захватила и унесла, в путешествия по дальним северным дебрям, The Country Beyond.
А что про экранизации?
Как я уже говорила, писателю-приключенцу Кервуду в СССР неожиданно повезло: экранизированы были две его самые популярные книги. По повести «В дебрях Севера« был снят очень странный фильм «В дебрях, где реки бегут» (1987), где милую наивность первой любви исказили за дурацкими диалогами героев
Удалось найти фильм на «Одноклассниках»:
Людмиле Залесской, сыгравшей главную героиню, всего 22, но - традиционно - в 1980-х девушки выглядели старше своего возраста, а стервозные нотки в голосе ей милой наивности не добавляют.
Ну а про диалоги «от сохи», которыми сценарист может испортить даже самую лучшую задумку, я уже писала, например, тут, назвав реплики в начале фильма «нудным нелогичным бредом» сценариста:
Ну это я тогда еще не знала об этих «...где реках».
По другой повести Кервуда, «Бродяги Севера», был снят фильм в 1983 году
Там любовной линии нет, это просто приключения в дикой природе. Фильм не смотрела, так что поделиться мнением не могу. А вот ссылкой на книгу поделюсь охотно, возможно для кого-то эта история о медвежонке и щенке станет открытием, а для кого-то - просто напоминанием о детских годах.
А вы читали в детстве Кервуда?